1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Inzerujte zde svůj produkt nebo značku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes 2 00:00:48,079 --> 00:00:53,079 Titulky od explosiveskull. Zahraniční díly od Cloga. 3 00:02:33,485 --> 00:02:35,217 Horká voda, prosím. 4 00:02:38,155 --> 00:02:40,887 - Promiňte? - Servis jo. 5 00:02:40,922 --> 00:02:42,543 - Servis jo? - Servis jo. 6 00:02:42,594 --> 00:02:44,329 Řekl, že auto je zavřené. 7 00:02:47,108 --> 00:02:48,692 Servis yok. 8 00:02:58,743 --> 00:03:00,677 Dostane pro vás. 9 00:03:00,679 --> 00:03:02,848 - Děkuji. - Nemáš zač. 10 00:03:04,215 --> 00:03:05,916 Americký? 11 00:03:05,918 --> 00:03:07,350 Vinen. 12 00:03:15,094 --> 00:03:16,694 Poprvé do Turecka? 13 00:03:16,696 --> 00:03:19,065 Ne, ne, ne, ne. 14 00:03:22,200 --> 00:03:25,201 Byl jsem tady... 15 00:03:25,203 --> 00:03:27,604 dávno. 16 00:03:27,606 --> 00:03:29,775 - Jiný život. - Mmm. 17 00:03:31,077 --> 00:03:33,777 - Teď se vrať. - Ano. 18 00:03:33,779 --> 00:03:35,112 Něco hledat. 19 00:03:35,114 --> 00:03:37,481 Hmm. Hej. 20 00:03:44,423 --> 00:03:45,622 Můj bratr. 21 00:03:45,624 --> 00:03:48,159 Říká... 22 00:03:48,161 --> 00:03:51,062 můžete najít, co chcete v Turecku. 23 00:03:51,064 --> 00:03:52,663 - Ano? - Uh-huh. 24 00:03:52,665 --> 00:03:56,067 Co takhle muž, který unesl jeho vlastní dcera 25 00:03:56,069 --> 00:03:59,438 a vzal ji pryč od své americké matky? 26 00:04:01,407 --> 00:04:02,974 Urážlivý muž. 27 00:04:02,976 --> 00:04:04,943 Takže ne skutečný muž. 28 00:04:04,945 --> 00:04:06,243 Žádná láska k dítěti. 29 00:04:06,245 --> 00:04:09,413 Prostě potřeba trestat jeho bývalá manželka, 30 00:04:09,415 --> 00:04:11,116 odnést jednu věc od ní 31 00:04:11,118 --> 00:04:13,184 to pro ni znamenalo všechno, 32 00:04:13,186 --> 00:04:16,921 bez úmyslu o vrácení dítěte. 33 00:04:16,923 --> 00:04:19,023 Myslíte, že...? 34 00:04:19,025 --> 00:04:20,694 Promiňte. 35 00:04:22,929 --> 00:04:25,530 Myslíte, že bych mohl najít ten muž v Turecku? 36 00:04:25,532 --> 00:04:27,432 Nebo možná... 37 00:04:27,434 --> 00:04:29,701 na cestě do Turecka? 38 00:04:29,703 --> 00:04:33,037 Já, uh... 39 00:04:33,039 --> 00:04:36,309 by nehledal pro takového muže. 40 00:04:37,377 --> 00:04:38,777 Bylo by... 41 00:04:40,714 --> 00:04:42,716 ...nebezpečné. 42 00:04:44,218 --> 00:04:45,953 Pro tebe. 43 00:04:48,022 --> 00:04:49,822 Muži jako on by si to mysleli. 44 00:04:49,824 --> 00:04:54,126 A Bůh jako můj svědek, dal bych mu šanci. 45 00:04:54,128 --> 00:04:55,863 K zastavení. 46 00:04:57,297 --> 00:04:59,732 K přehodnocení. 47 00:04:59,734 --> 00:05:02,837 Myslet na to nejhorší to se mu může někdy stát. 48 00:05:04,005 --> 00:05:06,040 Abych si to představil. 49 00:06:10,072 --> 00:06:13,473 Existují dva druhy bolesti v tomto světě. 50 00:06:18,547 --> 00:06:20,415 Bolest, která bolí. 51 00:06:22,618 --> 00:06:24,254 Bolest, která se mění. 52 00:06:27,971 --> 00:06:29,261 Dnes... 53 00:06:30,474 --> 00:06:32,064 ...můžete si vybrat. 54 00:07:12,970 --> 00:07:14,336 dítě. 55 00:07:15,806 --> 00:07:17,172 Oh, zlato. 56 00:07:17,174 --> 00:07:19,176 Bože můj. 57 00:07:20,277 --> 00:07:21,276 Bože. 58 00:07:21,278 --> 00:07:22,510 Maminka! 59 00:07:22,512 --> 00:07:24,313 Oh, moje dítě. 60 00:07:27,685 --> 00:07:29,853 - Jsi v pořádku? - Mm-hmm. 61 00:07:32,022 --> 00:07:34,222 Moje dítě. 62 00:07:34,224 --> 00:07:37,125 Ministerstvo zahraničí ne něco o tom víš, Grace. 63 00:07:37,127 --> 00:07:38,827 Nikdo to nedělá. 64 00:07:38,829 --> 00:07:42,230 Právě před 45 minutami, někdo vysvobodil vaši dceru 65 00:07:42,232 --> 00:07:44,233 ke stolu dole. 66 00:07:47,738 --> 00:07:49,571 Oh, moc tě miluji. 67 00:07:49,573 --> 00:07:51,540 miluji tě, miluji tě. 68 00:09:15,761 --> 00:09:17,261 Můj oblíbený řidič. 69 00:09:17,263 --> 00:09:19,165 Vždy včas jako hodinky. 70 00:09:21,501 --> 00:09:24,601 - Samueli. -Ach, Roberto, 71 00:09:24,603 --> 00:09:27,104 není to jednoduché dostat se sem a ven. 72 00:09:27,106 --> 00:09:28,173 Kopírovací centrum? 73 00:09:28,175 --> 00:09:29,441 - Co? - Copy Center? 74 00:09:29,443 --> 00:09:30,510 Ano. 75 00:09:31,644 --> 00:09:33,080 Zvedněte se. 76 00:09:43,692 --> 00:09:45,974 'Vosh makhstu haynt'? 77 00:09:49,096 --> 00:09:50,862 jak se dnes mám? 78 00:09:50,933 --> 00:09:53,279 'Ikh bin der eygn nayert erger'. 79 00:09:53,330 --> 00:09:54,966 To samé, jen horší. 80 00:09:54,968 --> 00:09:58,636 Každým dnem vím méně. 81 00:09:58,638 --> 00:10:00,672 Vítejte v klubu. 82 00:10:17,657 --> 00:10:19,893 Děkujeme za Lyft. 83 00:10:32,540 --> 00:10:34,373 A jedna rada. 84 00:10:34,375 --> 00:10:37,476 Vždy buďte ke komukoli hodní kdo má přístup 85 00:10:37,478 --> 00:10:39,478 na váš zubní kartáček. 86 00:10:43,584 --> 00:10:45,751 Dobře. 87 00:10:45,753 --> 00:10:47,987 Děkuji za tento rozhovor a příležitost. 88 00:10:47,989 --> 00:10:50,389 Nyní, jak vidíte z mého životopisu... 89 00:10:50,391 --> 00:10:52,492 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 90 00:10:52,494 --> 00:10:55,263 Děkuji za tuto příležitost. 91 00:10:56,731 --> 00:10:58,664 Obdivoval jsem pozici vaší společnosti 92 00:10:58,666 --> 00:11:00,032 vůči životnímu prostředí na nějakou dobu, 93 00:11:00,034 --> 00:11:01,401 a být toho součástí... 94 00:11:01,403 --> 00:11:02,402 Ma. 95 00:11:02,404 --> 00:11:04,271 Mami, přijali mě. 96 00:11:04,273 --> 00:11:06,506 Jo, přijali mě, mami. 97 00:11:06,508 --> 00:11:08,774 mám... „S velkou radostí 98 00:11:08,776 --> 00:11:10,943 "že píšeme nabídnout ti vstup 99 00:11:10,945 --> 00:11:14,080 na vysokou školu strojní, třídy 2019." Mami! 100 00:11:14,082 --> 00:11:17,117 Mami, mami, musím dokončit nejprve střední školu. Ano. 101 00:11:17,119 --> 00:11:19,452 Nedostanu se vyber si, kdy půjdu, Tommy. 102 00:11:19,454 --> 00:11:21,955 - Správně. - To dělá armáda. 103 00:11:21,957 --> 00:11:23,423 napíšu ti když jsem u brány. 104 00:11:23,425 --> 00:11:24,690 - Miluji tě, tati. - Miluji vás oba. 105 00:11:24,692 --> 00:11:26,393 Kam jsi mířil? 106 00:11:26,395 --> 00:11:28,361 Irák. 107 00:11:28,363 --> 00:11:30,363 První turné? 108 00:11:30,365 --> 00:11:32,232 Ano, pane. 109 00:11:32,234 --> 00:11:34,234 Budu tam, abych tě vyzvedl až se vrátíš. 110 00:11:35,604 --> 00:11:36,939 Děkuju. 111 00:11:54,624 --> 00:11:56,224 Assalamu alaikum. 112 00:11:56,226 --> 00:11:57,625 Alaikum assalam. 113 00:11:57,627 --> 00:11:58,992 Jak přicházejí? 114 00:11:58,994 --> 00:12:00,661 Něco ti nahoře nechal. 115 00:12:00,663 --> 00:12:02,463 - Opravdu? - Mm-hmm. 116 00:12:02,465 --> 00:12:04,098 Děkuji, Fatimo. 117 00:12:04,100 --> 00:12:05,732 Jdeš do potlucku? 118 00:12:05,734 --> 00:12:06,933 Ano, jdu. 119 00:12:06,935 --> 00:12:08,402 - Talíře a ubrousky. - Dobře. 120 00:12:08,404 --> 00:12:09,439 Ubrousky a talíře. 121 00:12:10,940 --> 00:12:12,342 A vidličky. 122 00:13:30,584 --> 00:13:32,686 Zlato, jsem doma. 123 00:13:35,324 --> 00:13:36,700 Ahoj... 124 00:13:36,824 --> 00:13:39,737 Musím jíst přiměřeně rychle. 125 00:13:39,772 --> 00:13:43,050 Mám schůzku ve 21:00. 126 00:13:44,784 --> 00:13:46,791 Měli byste přijít. 127 00:13:52,908 --> 00:13:57,240 Kdo jsou tito muži? Co chtějí? 128 00:14:20,903 --> 00:14:22,863 Proč to děláte? 129 00:14:23,476 --> 00:14:26,109 Mám tvoje jméno na kousku papíru v mé kapse. 130 00:14:26,111 --> 00:14:27,411 Na tom všem záleží. 131 00:14:30,048 --> 00:14:31,215 Hej, hej, hej. 132 00:14:31,217 --> 00:14:32,915 Podívej se na mě. 133 00:14:33,068 --> 00:14:34,901 Mám peníze. 134 00:14:34,936 --> 00:14:37,405 Prosím, je mu pouhých deset let. 135 00:14:37,456 --> 00:14:38,422 Přestaň mluvit. 136 00:14:38,424 --> 00:14:39,437 To se děje. 137 00:14:39,488 --> 00:14:40,591 Je mu pouhých deset let. 138 00:14:40,593 --> 00:14:42,493 Váš syn bude doma každou vteřinu. 139 00:14:42,495 --> 00:14:44,161 Právo? 140 00:14:44,163 --> 00:14:47,598 - Otevřete ústa. - Ne. Ne. 141 00:14:47,600 --> 00:14:49,500 Otevřete ústa. 142 00:15:00,614 --> 00:15:02,312 Víš co? Weathermen jsou nejlepší. 143 00:15:02,314 --> 00:15:03,848 princezna kadeřníci jsou nejlepší. 144 00:15:03,850 --> 00:15:05,149 - Weathermen jsou nejlepší. - Ne, trenéři delfínů. 145 00:15:05,151 --> 00:15:06,618 Protože si můžete hrát s... 146 00:15:06,620 --> 00:15:08,318 Trenéři delfínů jsou úplně nejlepší. 147 00:15:08,320 --> 00:15:09,821 A ty nemáš něco vědět... 148 00:15:09,823 --> 00:15:11,155 Princezna kadeřníci jsou nejlepší. 149 00:15:11,157 --> 00:15:12,624 ...protože tam jsou obrazovky po stranách 150 00:15:12,626 --> 00:15:14,325 a přední, a ty ne dokonce vidět cokoliv. 151 00:15:14,327 --> 00:15:16,663 Jsou nejlepší. Můžeš jim natočit vlasy... 152 00:15:34,981 --> 00:15:36,948 Ahoj. 153 00:15:36,950 --> 00:15:39,517 Pane McCalle. 154 00:15:39,519 --> 00:15:41,286 Minulý týden jsem si objednal knihu. 155 00:15:41,288 --> 00:15:42,790 Oh, uh, ano. 156 00:15:49,564 --> 00:15:50,995 McCall... 157 00:15:50,997 --> 00:15:53,298 Já... já to nevidím. 158 00:15:53,300 --> 00:15:54,567 ehm... 159 00:15:54,569 --> 00:15:56,336 Hned jsem zpátky. 160 00:16:03,176 --> 00:16:04,577 Muž se seznamem. 161 00:16:04,579 --> 00:16:06,312 „Sto knih Každý by měl číst." 162 00:16:06,314 --> 00:16:07,413 Guilty as charged. 163 00:16:07,415 --> 00:16:08,848 "Při hledání ztraceného času." 164 00:16:08,850 --> 00:16:10,149 Přišel včera. 165 00:16:10,151 --> 00:16:12,083 Děkuju. 166 00:16:12,085 --> 00:16:13,554 jaké číslo? 167 00:16:14,689 --> 00:16:15,823 Poslední. 168 00:16:17,225 --> 00:16:19,191 No, doufám, že začnete jiný seznam. 169 00:16:19,193 --> 00:16:20,893 Já taky. Kolik? 170 00:16:20,895 --> 00:16:22,263 Uh, 40, prosím. 171 00:16:23,364 --> 00:16:24,599 Děkuju. 172 00:16:28,736 --> 00:16:30,671 Značka je dole? 173 00:16:32,039 --> 00:16:33,439 Prodej znamení. 174 00:16:33,441 --> 00:16:35,842 Ach, změna poměrů. 175 00:16:35,844 --> 00:16:37,578 Teď nikam nejdu. 176 00:16:56,732 --> 00:16:58,698 Nechci pít. 177 00:16:58,700 --> 00:17:01,570 Nechci pít. Nechci pít. 178 00:17:05,407 --> 00:17:06,940 "Bože... 179 00:17:06,942 --> 00:17:09,409 "Dej mi klid přijmout věci 180 00:17:09,411 --> 00:17:10,978 "že se nemohu změnit, 181 00:17:10,980 --> 00:17:13,950 „odvaha ke změně věci, které můžu... 182 00:17:15,417 --> 00:17:17,820 ...a moudrost abych poznal rozdíl." 183 00:17:22,792 --> 00:17:24,457 Chtěli byste, ehm... 184 00:17:24,459 --> 00:17:27,396 mohl bys mě vzít tam, kde jsi mě vyzvedl? 185 00:17:49,018 --> 00:17:50,851 Jen druhou nohou. 186 00:17:50,853 --> 00:17:51,853 Právě tam. 187 00:17:53,156 --> 00:17:54,689 Pojď. 188 00:17:54,691 --> 00:17:56,657 Máš to. 189 00:17:56,659 --> 00:17:58,326 Snadno, snadno. 190 00:17:58,328 --> 00:18:00,296 Jeden krok. Pokračuj. 191 00:18:03,366 --> 00:18:05,800 Dobře. 192 00:18:05,802 --> 00:18:07,604 Tady to je. 193 00:18:12,542 --> 00:18:15,509 Mohl bys jí pomoct dostat se do jejího bytu? 194 00:18:15,511 --> 00:18:16,880 díky. 195 00:18:54,886 --> 00:18:57,486 Přestaň podvádět, brácho. 196 00:19:03,360 --> 00:19:05,260 jak se máš? Jsem, uh, řidič Lyftu 197 00:19:05,262 --> 00:19:07,496 že jsi volal vzít domů svou přítelkyni. 198 00:19:07,498 --> 00:19:08,865 Ne přítelkyně, chlape. 199 00:19:08,867 --> 00:19:10,733 - Jen stážista. - Oh. omlouvám se. 200 00:19:10,735 --> 00:19:13,670 Ta, uh, kreditní karta byl neplatný. 201 00:19:13,672 --> 00:19:16,072 sráči. 202 00:19:16,074 --> 00:19:18,541 Nechte se s námi vydržet protože tvůj táta je klient, 203 00:19:18,543 --> 00:19:20,208 a ty posereš první věc. 204 00:19:20,210 --> 00:19:21,713 Pojďte dál. 205 00:19:30,021 --> 00:19:32,023 - Tady to je. - Páni. 206 00:19:33,558 --> 00:19:34,557 Slyšel jsem o těchto. 207 00:19:34,559 --> 00:19:35,925 Nikdy předtím jsem žádnou neviděl. 208 00:19:35,927 --> 00:19:37,393 Jo, no, teď máš. 209 00:19:37,395 --> 00:19:38,795 Jo. 210 00:19:38,797 --> 00:19:40,630 Podívejte, zaplaťte si cokoliv a, uh, 211 00:19:40,632 --> 00:19:42,398 dej si pěkný tip, jo? 212 00:19:42,400 --> 00:19:44,868 Děkuju. Děkuju. 213 00:19:44,870 --> 00:19:47,537 Nebudeš se mě ptát jestli se dostala domů v pořádku? 214 00:19:49,641 --> 00:19:51,108 Dostane se domů v pořádku? 215 00:19:51,110 --> 00:19:53,110 Ne. Vzal ji na Mass General. 216 00:19:53,112 --> 00:19:55,280 Pumpují jí žaludek jak mluvíme. 217 00:19:57,282 --> 00:19:59,482 jak se jmenuje? 218 00:19:59,484 --> 00:20:00,820 Ty nevíš, že? 219 00:20:01,987 --> 00:20:03,654 Dobře. 220 00:20:03,656 --> 00:20:05,622 To je podstata kde bych obvykle, uh, 221 00:20:05,624 --> 00:20:07,591 dát ti šanci dělat správnou věc, 222 00:20:07,593 --> 00:20:08,892 ale ne dnes večer. 223 00:20:08,894 --> 00:20:10,728 Dnes večer budu potřebovat vaše kamery, 224 00:20:10,730 --> 00:20:12,629 mobilní telefony, cokoli, co jste mohli použít 225 00:20:12,631 --> 00:20:15,167 zaznamenat, co jsi jí udělal. 226 00:20:45,766 --> 00:20:47,868 Zaklepal jsi špatné dveře dnes v noci, prasknou. 227 00:21:00,547 --> 00:21:01,780 Bože! 228 00:21:01,782 --> 00:21:03,882 Ježíši Kriste! 229 00:21:03,884 --> 00:21:05,784 Pojď sem. 230 00:21:16,496 --> 00:21:18,230 Vstát. 231 00:21:18,232 --> 00:21:20,199 Vstát. 232 00:21:23,804 --> 00:21:25,907 Nezačínej teď plakat. Dej mi svůj telefon. 233 00:21:27,707 --> 00:21:29,641 Vpravo nebo vlevo? 234 00:21:29,643 --> 00:21:31,210 Nevím, co tím myslíš. 235 00:21:31,212 --> 00:21:33,078 Ruční. máš pravdu- nebo levák? 236 00:21:33,080 --> 00:21:35,380 - Správně. - Volejte 911. 237 00:21:35,382 --> 00:21:38,017 You tell them the truth about what happened in here tonight. 238 00:21:38,019 --> 00:21:39,752 Your daddy's money is not gonna save you this time. 239 00:21:39,754 --> 00:21:41,020 - Rozumíš? - Ano, pane. 240 00:21:41,022 --> 00:21:42,056 Znáš její jméno? 241 00:21:43,157 --> 00:21:45,390 Ne. 242 00:21:45,392 --> 00:21:47,394 Jmenuje se Amy. Dej mi svou levou ruku. 243 00:21:51,098 --> 00:21:55,000 Dej mi svou levou ruku. 244 00:21:58,039 --> 00:21:59,705 I expect a five-star rating. 245 00:21:59,707 --> 00:22:00,840 rozumíš? 246 00:22:00,842 --> 00:22:02,074 Ano, pane. 247 00:22:02,076 --> 00:22:04,211 Ne však pro mě. pro koho? 248 00:22:04,213 --> 00:22:05,444 Pro Amy. 249 00:22:05,446 --> 00:22:06,679 je to tak. pro koho? 250 00:22:06,681 --> 00:22:07,947 - Pro Amy. - Pro koho? 251 00:22:07,949 --> 00:22:09,350 Pro Amy. 252 00:22:16,225 --> 00:22:18,792 Ujistěte se, že dostanu a five-star rating, junior. 253 00:22:18,794 --> 00:22:20,229 Do prdele. 254 00:23:34,037 --> 00:23:35,937 Dobrý den, Susan. 255 00:23:35,939 --> 00:23:37,206 Co? 256 00:23:38,775 --> 00:23:40,975 Jak proboha věděl jsi, že jsem to byl já? 257 00:23:40,977 --> 00:23:42,377 Cítil jsem tě. 258 00:23:42,379 --> 00:23:44,379 já... Proboha, jen jsem se počůral. 259 00:23:44,381 --> 00:23:48,683 Jo, ale ty jedl chřestový vinaigrette 260 00:23:48,685 --> 00:23:50,052 se sójovou omáčkou. 261 00:23:50,054 --> 00:23:51,186 Ach ty. 262 00:23:51,188 --> 00:23:52,620 Oh, ucítil jsem tvůj parfém. 263 00:23:52,622 --> 00:23:54,389 - Jak se máš? - Mmm. ach... 264 00:23:54,391 --> 00:23:55,489 Jsi dobrý? 265 00:23:55,491 --> 00:23:56,557 Teď lépe. 266 00:23:56,559 --> 00:23:57,960 Ach, velmi dobře. 267 00:23:57,962 --> 00:23:59,694 - Něco ti přinesl. -Ach, polévka. 268 00:23:59,696 --> 00:24:01,863 Jak to bylo v Turecku ukázat se? 269 00:24:01,865 --> 00:24:03,664 - Ach. Šťastný konec. - Hmm. 270 00:24:03,666 --> 00:24:05,067 Žádná slovní hříčka. 271 00:24:05,069 --> 00:24:07,669 No, myslím, že to znamená dlužíš mi večeři. 272 00:24:07,671 --> 00:24:09,738 Nesouhlasil jsem s platbou na večeři. Já, uh... 273 00:24:09,740 --> 00:24:11,640 Co, zkusíš a lasička z toho? 274 00:24:11,642 --> 00:24:12,741 Nejsem lasička. já jen... 275 00:24:12,743 --> 00:24:14,009 Oh, ne, ne, ne, příteli. 276 00:24:14,011 --> 00:24:15,243 Nepracuji zadarmo. 277 00:24:17,848 --> 00:24:19,648 Jak se má Brian? 278 00:24:22,152 --> 00:24:24,052 Je dobrý. Oh, má vydanou novou knihu. 279 00:24:24,054 --> 00:24:25,421 - Ano? - Mm-hmm. 280 00:24:25,423 --> 00:24:27,423 - Možná bych si to měl přečíst, co? - Oh, ano. 281 00:24:27,425 --> 00:24:29,825 víš, pokud geopolitika Nepálu 282 00:24:29,827 --> 00:24:32,195 před Sugaulskou smlouvou z roku 1816 283 00:24:32,197 --> 00:24:33,695 je vaše taška, určitě. 284 00:24:35,066 --> 00:24:36,399 Přátelství má své hranice. 285 00:24:36,401 --> 00:24:37,532 Stejně tak manželství. 286 00:24:37,534 --> 00:24:40,269 Ještě jsem to nečetl. 287 00:24:40,271 --> 00:24:41,905 Pochybuji, že někdy budu. 288 00:24:43,041 --> 00:24:44,573 Jsi tady služebně? 289 00:24:44,575 --> 00:24:45,709 Setkání. 290 00:24:48,079 --> 00:24:49,946 Schůzky, jo? 291 00:24:49,948 --> 00:24:53,051 No, narozeniny jsou nejtěžší. 292 00:24:56,221 --> 00:24:58,454 Vím, že vždycky přemýšlím mého bratra na jeho. 293 00:24:58,456 --> 00:25:00,256 Jo. 294 00:25:00,258 --> 00:25:03,526 Skládal jsem se praní druhý den, 295 00:25:03,528 --> 00:25:07,730 a, uh, uvědomil jsem si že jsem neměl 296 00:25:07,732 --> 00:25:11,934 zbylo nějaké oblečení kterou Vivienne kdy viděla. 297 00:25:11,936 --> 00:25:14,737 Nemůžu říct, že je to něco špatného. 298 00:25:14,739 --> 00:25:17,206 Co? 299 00:25:17,208 --> 00:25:20,710 Neocenila můj vkus i v oblečení. 300 00:25:20,712 --> 00:25:23,880 Něco bych si koupil, druhý den to chybělo. 301 00:25:23,882 --> 00:25:26,083 Zeptala bych se jí na to, a ona by řekla, že neví 302 00:25:26,085 --> 00:25:28,118 o čem jsem mluvil a... 303 00:25:28,120 --> 00:25:30,553 Ale chovala by se, jako by ne vědět, o čem jsem mluvil. 304 00:25:30,555 --> 00:25:32,822 Mohl bych to říct. Chci říct, ona je: „Nevím, co se stalo 305 00:25:32,824 --> 00:25:36,126 k těm fialovým košilím které jsi kupoval." 306 00:25:36,128 --> 00:25:40,565 A pak bych si jeden nasadil že se jí líbilo. 307 00:25:46,272 --> 00:25:47,473 Co? 308 00:25:48,607 --> 00:25:50,409 Nic jsem neřekl. 309 00:25:52,144 --> 00:25:54,344 Pokud jsem udělal chybu, omlouvám se 310 00:25:54,346 --> 00:25:56,814 přichází k vám v den Vivienniných narozenin. 311 00:25:56,816 --> 00:25:59,950 já jen... Roberte, přemýšlel jsem. 312 00:25:59,952 --> 00:26:02,422 Možná by ses měl vrátit, co? 313 00:26:05,292 --> 00:26:08,192 To je super, pomáháš všichni tito náhodní lidé 314 00:26:08,194 --> 00:26:11,128 a všechno, ale... 315 00:26:11,130 --> 00:26:14,534 nenaplní se ta díra ve tvém srdci. 316 00:26:16,602 --> 00:26:18,536 Jdi domů, jo? 317 00:26:18,538 --> 00:26:20,540 Smiř se s tím. 318 00:26:24,277 --> 00:26:26,513 To je to, co Vivienne by chtěl. 319 00:26:28,215 --> 00:26:30,117 Oh, ahoj. 320 00:26:38,492 --> 00:26:40,959 - Vždy gentleman. - Správně. 321 00:26:40,961 --> 00:26:43,628 Hej, jsem zavázán abych ti řekl tyto věci, 322 00:26:43,630 --> 00:26:45,663 že jsem jediný přítel máš. 323 00:26:45,665 --> 00:26:46,665 Mmm 324 00:26:50,070 --> 00:26:51,838 Letiště, prosím. 325 00:27:17,764 --> 00:27:19,899 Dobrý den, pane McCalle, možná bys to mohl zjistit 326 00:27:19,901 --> 00:27:22,103 kdo to udělal Fatimině zahradě. 327 00:27:26,941 --> 00:27:28,342 Děti. 328 00:27:50,031 --> 00:27:51,030 Co se děje, člověče? 329 00:27:51,032 --> 00:27:52,632 jak se máš? 330 00:27:57,439 --> 00:28:00,773 Hej. Měli byste udělat budova to dělá. 331 00:28:00,775 --> 00:28:02,475 To je to, co mají dělat. 332 00:28:02,477 --> 00:28:06,313 Aha, "má to udělat" a "udělá" 333 00:28:06,315 --> 00:28:08,548 jsou dvě různé věci, Milesi. 334 00:28:08,550 --> 00:28:10,317 Jo, ale bydlíš tady, ne? 335 00:28:10,319 --> 00:28:12,485 je to tak. Taky platím nájem. 336 00:28:12,487 --> 00:28:14,621 Měl bys nechat někoho jiného tak udělej tohle. 337 00:28:14,623 --> 00:28:16,056 jako kdo? 338 00:28:16,058 --> 00:28:17,958 Sakra, já nevím. 339 00:28:17,960 --> 00:28:19,826 - Kdokoli. - Co? 340 00:28:19,828 --> 00:28:21,629 - Ne nájemník. - Máš pravdu. 341 00:28:21,631 --> 00:28:24,731 Myslím, že by to mohl udělat každý, ale nikdo to nedělá, Milesi. 342 00:28:24,733 --> 00:28:27,067 Končí u všech stěžování si 343 00:28:27,069 --> 00:28:30,571 protože to nikdo neudělal co kdo mohl udělat 344 00:28:30,573 --> 00:28:33,407 nebo měl udělat od začátku. 345 00:28:33,409 --> 00:28:34,743 Jo. 346 00:28:35,944 --> 00:28:37,480 A'ight. 347 00:28:39,147 --> 00:28:40,581 Víš, že mají... 348 00:28:40,583 --> 00:28:42,516 mají malířské firmy tady kolem. 349 00:28:42,518 --> 00:28:45,119 Vím, že účtují 600, 700 dolarů dělat tu práci. 350 00:28:45,121 --> 00:28:46,487 to vím. 351 00:28:46,489 --> 00:28:48,157 Slovo? 352 00:28:49,359 --> 00:28:52,093 Sakra, udělám to za 350. 353 00:28:52,095 --> 00:28:54,595 vy? 354 00:28:54,597 --> 00:28:56,497 Jo. 355 00:28:56,499 --> 00:28:57,965 - Cože? - Nic. 356 00:28:57,967 --> 00:29:00,134 Co, vypadám jako handicapovaný nebo něco? 357 00:29:00,136 --> 00:29:01,702 Jo, to je rychlý dip and roll. 358 00:29:01,704 --> 00:29:03,137 Není to žádná raketová věda. 359 00:29:03,139 --> 00:29:05,106 Ne, máš pravdu. 360 00:29:05,108 --> 00:29:06,843 Jsem umělec, člověče. 361 00:29:07,977 --> 00:29:09,212 Chodím do Bridgeview Arts. 362 00:29:11,214 --> 00:29:12,947 Proč nejsi ve škole? 363 00:29:14,485 --> 00:29:16,553 nedělám všechny ty každodenní lekce. 364 00:29:18,354 --> 00:29:21,390 Víš, mám... dostal zvláštní talent. 365 00:29:21,392 --> 00:29:23,325 Ano, děláš. 366 00:29:23,327 --> 00:29:25,194 A chce to talent vydělat peníze. 367 00:29:27,531 --> 00:29:29,500 Ale chce to mozek aby to zůstalo, Milesi. 368 00:29:31,834 --> 00:29:34,336 Jo, no, jsem tady venku, vydělávám mi peníze, člověče. 369 00:29:34,338 --> 00:29:35,970 Krátké peníze, Milesi. 370 00:29:35,972 --> 00:29:37,641 To je málo peněz. 371 00:29:39,576 --> 00:29:41,545 řeknu ti co. 372 00:29:43,880 --> 00:29:47,082 350 je trochu vysoko... 373 00:29:47,084 --> 00:29:48,686 ale cením si nabídky. 374 00:29:50,587 --> 00:29:52,254 A'ight. 375 00:29:52,256 --> 00:29:53,891 - Dobře? - Dobře. 376 00:29:56,493 --> 00:29:58,093 To bude hodně práce, člověče. 377 00:29:59,563 --> 00:30:01,700 - Dobře, pane McCalle. - Dobře. 378 00:30:23,755 --> 00:30:25,621 Takže jsi pořád tady děláš tohle? 379 00:30:25,623 --> 00:30:27,090 Ano, jsem. 380 00:30:27,092 --> 00:30:28,857 Nic nezakrýváš. 381 00:30:28,859 --> 00:30:31,094 Ještě ne. 382 00:30:31,096 --> 00:30:33,096 co to je? Barva Walmart? 383 00:30:33,098 --> 00:30:36,032 Základní nátěr. Musíš to připravit než to namalujete. 384 00:30:36,034 --> 00:30:38,301 To tě nenaučí na umělecké škole? 385 00:30:38,303 --> 00:30:40,238 Jo, to jsem věděl. 386 00:30:42,742 --> 00:30:45,776 Přemýšlel jsem o vaší nabídce. 387 00:30:45,778 --> 00:30:49,214 Byl, uh, kalibrován, uh... 388 00:30:50,315 --> 00:30:51,617 250. 389 00:30:53,418 --> 00:30:55,385 -250? - Ano. 390 00:30:55,387 --> 00:30:57,823 250, postarám se z toho všeho pro vás. 391 00:30:58,957 --> 00:31:00,826 - Za 250? - Ano. 392 00:31:02,060 --> 00:31:03,494 V pořádku. 393 00:31:03,496 --> 00:31:06,263 Ale můžete na tom pouze pracovat po škole. 394 00:31:06,265 --> 00:31:08,565 - Ps... - Nenadávejte. 395 00:31:08,567 --> 00:31:10,900 V kolik jdeš ven? 396 00:31:10,902 --> 00:31:12,302 3:15. 397 00:31:12,304 --> 00:31:13,771 Dobře, po škole, 15:15. 398 00:31:13,773 --> 00:31:15,105 Jednat? 399 00:31:15,107 --> 00:31:16,507 Dobře? 400 00:31:16,509 --> 00:31:18,144 A'ight. 401 00:31:19,278 --> 00:31:20,511 Ale hotovost, ano? 402 00:31:20,513 --> 00:31:22,513 Dobře, hotovost. 403 00:31:22,515 --> 00:31:25,249 - Nekontroluj mě, ano? - Budu vás kontrolovat. 404 00:31:25,251 --> 00:31:26,617 A'ight. 405 00:31:28,454 --> 00:31:30,487 Miles. 406 00:31:30,489 --> 00:31:32,356 Drž se mimo jejich rohy, synu. 407 00:31:34,260 --> 00:31:37,594 Na rtech má olej ze zbraně. 408 00:31:37,596 --> 00:31:41,666 Devět milimetrů u jeho nohou byl registrován na oběť. 409 00:31:41,668 --> 00:31:44,001 Žádné další otisky v domě. 410 00:31:44,003 --> 00:31:45,470 Máte otázky? 411 00:31:45,472 --> 00:31:47,705 Dobře, pane Calberte pracoval pro nás, 412 00:31:47,707 --> 00:31:49,940 a když se něco stane jednomu z našich, 413 00:31:49,942 --> 00:31:51,776 agentura je povinna podívat se do toho. 414 00:31:51,778 --> 00:31:53,478 Takže ano, budete slyšet od nás. 415 00:31:53,480 --> 00:31:55,145 - Děkuji. - Susan, Susan. 416 00:31:55,147 --> 00:31:57,282 Nechte to zamčené dokud se tam nedostaneme, prosím. 417 00:31:57,284 --> 00:31:58,616 Nemohu najít soubor o tomto muži. 418 00:31:58,618 --> 00:32:00,218 Kdy se stal jedním z našich? 419 00:32:00,220 --> 00:32:01,386 já nevím. 420 00:32:01,388 --> 00:32:03,020 Nahoře ho držel mimo radar 421 00:32:03,022 --> 00:32:04,622 - z nějakého důvodu. - Susan. 422 00:32:04,624 --> 00:32:06,357 - Auto je tady. Auto je tady. - Oh. Oh, ahoj. 423 00:32:06,359 --> 00:32:08,026 - Oh, vypadáš skvěle. - Je to v pořádku? 424 00:32:08,028 --> 00:32:09,127 - No a co kravata? - Hm... 425 00:32:09,129 --> 00:32:10,562 Potřebuješ kravatu, miláčku. 426 00:32:10,564 --> 00:32:11,796 Udělal bych, co říká. 427 00:32:11,798 --> 00:32:12,897 - Uh... - Máte jeden? 428 00:32:12,899 --> 00:32:14,032 - Rozumím. - Skvělé. To je perfektní. 429 00:32:14,034 --> 00:32:15,366 Dobře, uvidíme se později. 430 00:32:15,368 --> 00:32:16,836 - Bav se, miláčku. - Sbohem. 431 00:32:16,838 --> 00:32:18,670 Jo, budu mít jít tam 432 00:32:18,672 --> 00:32:20,505 a překročit T. Chceš přijít? 433 00:32:20,507 --> 00:32:23,174 Ach, sakra, a odejdi tahle posraná kancelář? 434 00:32:23,176 --> 00:32:25,477 Víte, Brusel má nejlepší čokolády. 435 00:32:25,479 --> 00:32:27,913 Mmm No, půjdeme. To zjistíme. 436 00:32:27,915 --> 00:32:30,916 Dnes jsem překonal osobní rekord: 437 00:32:30,918 --> 00:32:33,754 po sobě jdoucích dnů naživu. 438 00:32:34,889 --> 00:32:36,321 V pořádku. 439 00:32:36,323 --> 00:32:39,190 Tady, mám fotografický důkaz. 440 00:32:39,192 --> 00:32:42,994 To je ten portrét mé sestry Magdy. 441 00:32:42,996 --> 00:32:44,663 Bylo mi devět. 442 00:32:44,665 --> 00:32:46,097 Přišla válka. 443 00:32:46,099 --> 00:32:49,435 Jako většina rodin, byli jsme odděleni. 444 00:32:49,437 --> 00:32:53,873 Moje sestra Magda a já byli posláni do různých táborů. 445 00:32:53,875 --> 00:32:55,676 Už jsem ji nikdy neviděl. 446 00:32:56,878 --> 00:33:00,679 O 60 let později jsem v Paříži, 447 00:33:00,681 --> 00:33:06,118 a někoho vidím aukce mého obrazu. 448 00:33:06,120 --> 00:33:08,787 12 milionů. Dokážete si to představit? 449 00:33:08,789 --> 00:33:13,025 "Musíš mít důkaz," říkají, "aby to dostali zpět." 450 00:33:13,027 --> 00:33:16,629 Teď tu mám důkaz. 451 00:33:16,631 --> 00:33:20,432 Počkejte, až to soudce uvidí. 452 00:33:20,434 --> 00:33:24,103 Vypadá to, že tam je přichází bouře. 453 00:33:24,105 --> 00:33:25,605 Je čas na vaše kontrola, Same. 454 00:33:25,607 --> 00:33:27,239 Ó. 455 00:33:27,241 --> 00:33:29,208 Ahoj zlatíčko. 456 00:33:34,483 --> 00:33:36,616 Je stále posedlý s obrazem. 457 00:33:36,618 --> 00:33:38,451 Před lety se mu snažil pomoci. 458 00:33:38,453 --> 00:33:40,320 Řekl, že, uh, měl důkaz, že je jeho 459 00:33:40,322 --> 00:33:42,087 dokonce i tehdy. 460 00:33:42,089 --> 00:33:43,823 Neudělal to. 461 00:33:43,825 --> 00:33:46,493 Žádný záznam, žádný doklad o prodeji. 462 00:33:46,495 --> 00:33:49,264 Jen se stále vrací soud vyslechnout totéž. 463 00:33:50,933 --> 00:33:53,733 Asi mu to něco dává soustředit se, předpokládám. 464 00:33:53,735 --> 00:33:56,738 Pomáhá, když máte nikdo neodešel, že? 465 00:34:04,479 --> 00:34:06,681 Myslel jsem, že čtení šlo skvěle. 466 00:34:06,683 --> 00:34:08,148 Vlastně trapné. 467 00:34:08,150 --> 00:34:10,083 - Ne. - Podepsal jsem dvě knihy. 468 00:34:10,085 --> 00:34:12,319 To je vše. 469 00:34:12,321 --> 00:34:13,854 Děkuju. 470 00:34:13,856 --> 00:34:16,023 Jsi si jistý, že tě nemůžeme vysadit na letišti? 471 00:34:16,025 --> 00:34:17,424 Ne, jsem v pořádku, Briane. Děkuju. 472 00:34:17,426 --> 00:34:18,859 - Díky moc, že ​​jste přišli. - Dobře. 473 00:34:18,861 --> 00:34:20,193 - Dobrou noc. - Dobrou noc. 474 00:34:20,195 --> 00:34:21,596 - Poslouchej, udělej mi laskavost. - Ano? 475 00:34:21,598 --> 00:34:23,096 Podívejte se, co můžete zjistit. 476 00:34:23,098 --> 00:34:24,298 Jo? 477 00:34:24,300 --> 00:34:25,866 Tak další večeře. 478 00:34:25,868 --> 00:34:27,535 - Uvidím, co se dá dělat. - Ano? 479 00:34:27,537 --> 00:34:29,604 Já odlétám zítra do Bruselu. 480 00:34:29,606 --> 00:34:31,472 - Myslel jsem, že jsi v důchodu. - Oh, jsem. 481 00:34:31,474 --> 00:34:33,441 Jako bys byl mrtvý. 482 00:34:33,443 --> 00:34:34,976 - Dobře. - Dobrou noc. 483 00:34:34,978 --> 00:34:36,379 Velmi dobré. Dobrou noc. 484 00:34:42,352 --> 00:34:45,686 Viděl jsem tě malování včera, Milesi. 485 00:34:45,688 --> 00:34:47,355 Je to základní nátěr. 486 00:34:47,357 --> 00:34:48,658 Není to barva. 487 00:34:50,027 --> 00:34:52,293 Takže všechny tyhle kecy tam dole... 488 00:34:52,295 --> 00:34:54,362 neprojevuje se to. 489 00:34:54,364 --> 00:34:56,066 Můj bratr to namaloval. 490 00:34:57,968 --> 00:35:00,401 Je to místo, kde jsme vyrostli. 491 00:35:00,403 --> 00:35:03,304 Jo? No, teď bydlíš tady. 492 00:35:36,540 --> 00:35:38,910 Nějaký prášek. 493 00:35:47,719 --> 00:35:50,387 Obsah pevného disku a záznamy buněk? 494 00:35:51,589 --> 00:35:54,025 Budete je mít později dnes. 495 00:36:01,533 --> 00:36:02,867 Susan. 496 00:36:04,402 --> 00:36:07,235 Dobře. Děkuju. 497 00:36:07,237 --> 00:36:09,741 - Jsi v pořádku? - Jo, jsem v pořádku. 498 00:36:12,144 --> 00:36:13,712 Merci. 499 00:36:15,413 --> 00:36:16,781 Hned za vámi. 500 00:36:30,930 --> 00:36:32,963 Nevím. 501 00:36:32,965 --> 00:36:35,631 Zdá se mi, že soudce... 502 00:36:35,633 --> 00:36:39,502 ani nezaplatil jakákoliv pozornost ke mně. 503 00:36:39,504 --> 00:36:44,242 Chci říct, uh, sotva se podíval na všechny důkazy, které jsem měl. 504 00:36:45,343 --> 00:36:47,111 No, to je vše. 505 00:36:47,113 --> 00:36:49,847 Bylo to velmi vzácné malování, Sam. 506 00:36:49,849 --> 00:36:51,915 Možná... možná to je ten důvod 507 00:36:51,917 --> 00:36:54,420 proč ti to připadá tak známé. 508 00:37:09,301 --> 00:37:12,536 Tohle je moje sestra, Magda. 509 00:37:12,538 --> 00:37:16,141 Byl mladší, ale je to tak jediný obrázek se zachoval. 510 00:37:16,143 --> 00:37:17,775 Mmm 511 00:37:17,777 --> 00:37:21,512 Můj strýc pověřil portrét 512 00:37:21,514 --> 00:37:24,816 jako dárek k 12. narozeninám. 513 00:37:24,818 --> 00:37:27,551 byl mladý umělec, právě začíná, 514 00:37:27,553 --> 00:37:30,722 ale, oh, měl jsi to vidět. 515 00:37:30,724 --> 00:37:32,624 Nejen podobnost, 516 00:37:32,626 --> 00:37:35,660 ale duch, který zářil přes to. 517 00:37:35,662 --> 00:37:38,899 Zářil, víte, jako maják. 518 00:37:40,332 --> 00:37:43,034 "Můj bratříčku," řekla by: "Můj Sammy." 519 00:37:45,372 --> 00:37:47,808 Nikdy jsem ji nedokázal ochránit. 520 00:37:48,975 --> 00:37:50,877 Ztratit ji dvakrát... 521 00:37:53,413 --> 00:37:55,216 neumím si to představit. 522 00:37:57,350 --> 00:37:59,417 Ahoj, Susan. 523 00:37:59,419 --> 00:38:01,753 Ahoj. Netušila jsem byl jsi takový milovník umění. 524 00:38:01,755 --> 00:38:04,322 Ty informace, které jsi chtěl právě vešel. 525 00:38:04,324 --> 00:38:06,424 - Trochu překvapivé. - Dobře. 526 00:38:06,426 --> 00:38:08,027 Hned ti to posílám. 527 00:38:08,029 --> 00:38:09,228 Dobrá. 528 00:38:09,230 --> 00:38:10,562 - Ano? - Ahoj. 529 00:38:10,564 --> 00:38:13,398 Calbertovy bankovní záznamy jsou v pořádku. 530 00:38:13,400 --> 00:38:15,935 Texty, e-maily. 531 00:38:15,937 --> 00:38:17,870 Žádné manželské neshody. 532 00:38:17,872 --> 00:38:20,371 Žádné přítelkyně, žádní milenci, žádní milenci. 533 00:38:20,373 --> 00:38:22,942 Dokonce ani nevhodné zprávu kolegovi. 534 00:38:22,944 --> 00:38:24,610 A co manželka? 535 00:38:24,612 --> 00:38:26,078 Oh, no tak, Dave. 536 00:38:26,080 --> 00:38:28,348 Ženy taky šourají. 537 00:38:30,618 --> 00:38:32,418 Přemýšlejte o tom. 538 00:38:32,420 --> 00:38:35,054 Kdy jste naposledy poslali vaše žena květiny, hmm? 539 00:38:35,056 --> 00:38:37,225 Poznamenáno. Poznamenáno. 540 00:38:40,895 --> 00:38:43,362 Data na Calbertově pevném disku právě vešel. 541 00:38:43,364 --> 00:38:45,198 Ne, promluvíme si o tom v letadle. 542 00:38:45,200 --> 00:38:47,366 Chci se odtud dostat jakmile to půjde. 543 00:38:47,368 --> 00:38:48,701 Proveďte nějaké Stanovy teorie. 544 00:38:50,738 --> 00:38:52,074 Pardon. 545 00:38:57,445 --> 00:38:58,912 Oh, uh... sleduj. 546 00:39:00,548 --> 00:39:02,381 Excusez-moi. Pane. 547 00:39:02,383 --> 00:39:04,286 Promiňte. Merci. 548 00:39:05,921 --> 00:39:07,289 Pardon. 549 00:39:22,738 --> 00:39:24,571 Uvidíme se dole v 6:00? 550 00:39:24,573 --> 00:39:26,139 Máš to. 551 00:39:26,141 --> 00:39:28,276 Hej, a co takhle some of that delicious 552 00:39:28,278 --> 00:39:29,809 Belgická čokoláda pořád mluvíš? 553 00:39:29,811 --> 00:39:31,279 Nebo nedostaneš v letadle. 554 00:39:34,350 --> 00:39:36,286 Asi se vrátím ven. 555 00:39:52,302 --> 00:39:54,670 Oh, sakra. 556 00:39:58,675 --> 00:40:00,475 Oh, skvělé. 557 00:40:01,878 --> 00:40:03,144 Ach můj...! 558 00:40:09,048 --> 00:40:10,800 Teď nejsi tak pyšná, děvko, ne? 559 00:40:10,921 --> 00:40:12,755 Kdo jste? co chceš? 560 00:40:13,357 --> 00:40:15,084 - Co ty...? - Vstávej, děvko. 561 00:40:15,135 --> 00:40:16,321 Ne! Ty-ty mi ubližuješ! 562 00:40:16,372 --> 00:40:18,547 - Kde jsou peníze? - Nemám peníze. 563 00:40:19,098 --> 00:40:21,178 Kde jsou peníze? 564 00:40:26,569 --> 00:40:29,245 Sakra proč? kdo sakra jsi? 565 00:40:29,296 --> 00:40:30,354 Pojď! 566 00:40:31,248 --> 00:40:32,584 Děvko. 567 00:40:40,668 --> 00:40:42,707 Děvko, vrať se. 568 00:40:43,832 --> 00:40:45,168 Děvko. 569 00:40:52,528 --> 00:40:54,596 Ne! Nech mě jít! 570 00:40:59,208 --> 00:41:02,584 Jdu zabíjet ty, zasraná děvko. 571 00:41:04,575 --> 00:41:07,676 Cihla to vyskočí. 572 00:41:07,678 --> 00:41:09,379 Picasso celou tuto budovu. 573 00:41:09,381 --> 00:41:10,779 To Picasso? 574 00:41:10,781 --> 00:41:12,181 - Ano. - Jo, dobře. 575 00:41:12,183 --> 00:41:13,715 Kolik? 576 00:41:13,717 --> 00:41:15,418 Je to na domě. 577 00:41:15,420 --> 00:41:17,021 To se mi líbí. 578 00:41:22,626 --> 00:41:24,227 Kreslíš dlouho? 579 00:41:24,229 --> 00:41:26,429 Protože, uh... 580 00:41:26,431 --> 00:41:28,563 asi ve třetí třídě. 581 00:41:28,565 --> 00:41:30,435 co to je? 582 00:41:32,404 --> 00:41:34,871 Tak se podepisuji pod svou práci. 583 00:41:34,873 --> 00:41:37,774 Můj bratr, byl boxer. 584 00:41:37,776 --> 00:41:39,411 Je to pravá ruka Boží. 585 00:41:40,812 --> 00:41:43,713 Chytil tě s tím, víš, 586 00:41:43,715 --> 00:41:46,315 půjdeš do nebe nebo, uh... 587 00:41:47,552 --> 00:41:48,820 Dobře. 588 00:41:50,423 --> 00:41:52,891 - Pořád bojuje? - Uh... 589 00:41:54,259 --> 00:41:56,161 Někdo ho zastřelil. 590 00:41:57,396 --> 00:41:58,895 Návrat z tělocvičny. 591 00:41:58,897 --> 00:42:00,732 Dokonce se ani nespojili nebo nic. 592 00:42:02,468 --> 00:42:05,003 Jen jsem chtěl jeho tašku do tělocvičny. 593 00:42:13,412 --> 00:42:14,813 Co? 594 00:42:16,848 --> 00:42:18,150 Nic jsem neřekl. 595 00:42:19,452 --> 00:42:20,652 Každopádně... 596 00:42:22,121 --> 00:42:25,022 Moje babička říká, pokud ne... 597 00:42:25,024 --> 00:42:27,491 vzpomenout si na někoho nahlas, 598 00:42:27,493 --> 00:42:30,129 umírají dvakrát. 599 00:42:32,865 --> 00:42:34,498 Babička byla moudrá. 600 00:42:34,500 --> 00:42:35,799 Ahoj, Briane. 601 00:42:35,801 --> 00:42:37,434 Y-Jo, poslouchej, já-čtu 602 00:42:37,436 --> 00:42:39,672 vaše kniha právě teď, a nemůžu ti uvěřit... 603 00:42:55,955 --> 00:42:57,324 Ano. 604 00:43:06,366 --> 00:43:07,868 Jo. 605 00:43:11,171 --> 00:43:12,638 Rozumím. 606 00:43:16,843 --> 00:43:18,478 Hej, pane McCalle, jste dobrý? 607 00:43:20,413 --> 00:43:22,249 Hej, pane McCalle. 608 00:44:07,261 --> 00:44:10,731 Oh, díky, Dave. 609 00:44:29,750 --> 00:44:31,585 Víte, ten... 610 00:44:31,587 --> 00:44:35,322 policie v Bruselu, říkají, že... 611 00:44:35,324 --> 00:44:39,392 děje se to v těchto hotelech, tyto loupeže. 612 00:44:39,394 --> 00:44:42,397 Nikdy ale nenosila žádné šperky. 613 00:44:43,665 --> 00:44:45,434 Ani hodinky a... 614 00:44:49,137 --> 00:44:50,939 Až na tohle. 615 00:44:54,076 --> 00:44:55,076 Zde. 616 00:45:01,116 --> 00:45:03,118 Co řekla agentura? 617 00:45:04,286 --> 00:45:06,453 Uh, řekli... 618 00:45:06,455 --> 00:45:09,189 udělali by všechno v jejich moci. 619 00:45:09,191 --> 00:45:12,094 Spolupracují s Interpolem. 620 00:45:13,962 --> 00:45:16,932 Slíbil, že najdu, kdo to byl. 621 00:45:18,434 --> 00:45:19,968 Ale... 622 00:45:23,805 --> 00:45:25,874 Nevím, co mám teď dělat. 623 00:47:27,124 --> 00:47:29,665 - Kde je můj telefon? - Nevíte? 624 00:47:30,916 --> 00:47:33,464 Je to vaše? 625 00:47:33,499 --> 00:47:35,143 Ne moje. 626 00:47:35,681 --> 00:47:37,617 Ne moje. 627 00:47:38,348 --> 00:47:39,348 Je to vaše? 628 00:47:40,147 --> 00:47:42,547 Kde to je? 629 00:47:43,876 --> 00:47:46,292 Je to váš telefon. 630 00:47:46,416 --> 00:47:48,124 Sakra, kde to je zvuk vychází? 631 00:47:48,248 --> 00:47:50,584 Hej, to je tvůj telefon. Správně? 632 00:47:52,208 --> 00:47:54,000 Našel jsem to. 633 00:47:54,376 --> 00:47:56,398 - Podívejte se. - Ano. 634 00:47:56,708 --> 00:47:58,327 Tohle je tvoje, že? 635 00:48:41,675 --> 00:48:43,140 Věci k zapamatování jako bouře 636 00:48:43,142 --> 00:48:44,642 pokračuje v pochodu na sever. 637 00:48:44,644 --> 00:48:46,377 Viděli jsme, co Frances udělala 638 00:48:46,379 --> 00:48:48,413 v jihovýchodní části země. 639 00:48:48,415 --> 00:48:50,415 Zdá se, že se to tu pohybuje jako pomalu 640 00:48:50,417 --> 00:48:52,083 jak opustil pobřeží Mexického zálivu. 641 00:48:52,085 --> 00:48:54,052 To je to, co dělá starosti nyní meteorologové. 642 00:48:54,054 --> 00:48:56,922 I když se bouře pohybuje na východním pobřeží, 643 00:48:56,924 --> 00:48:59,023 každé město a obec která byla zasažena 644 00:48:59,025 --> 00:49:01,761 zažil bouřkovou vlnu... 645 00:49:04,164 --> 00:49:06,834 ...nebezpečné úrovně záplav, protože bouře... 646 00:49:08,836 --> 00:49:11,536 Národní garda byla nasazeny v několika státech 647 00:49:11,538 --> 00:49:13,507 připravit se na rabování... 648 00:49:49,410 --> 00:49:51,477 Excusez-moi. Pane. 649 00:49:51,479 --> 00:49:53,714 Promiňte. Merci. 650 00:50:00,154 --> 00:50:02,087 Sledujte. 651 00:50:02,089 --> 00:50:07,092 Excusez-moi. Pane. 652 00:50:07,094 --> 00:50:08,728 Uvidíme se dole v 6:00? 653 00:50:08,730 --> 00:50:10,597 Máte to. 654 00:50:10,599 --> 00:50:12,933 Uvidíme se dole v 6:00? 655 00:50:12,935 --> 00:50:14,302 Máte to. 656 00:50:38,660 --> 00:50:40,362 Ztloustl jsi, Dave. 657 00:51:02,552 --> 00:51:04,685 Byl jsem ve stejné hale 658 00:51:04,687 --> 00:51:06,687 když ta bomba vybuchla. 659 00:51:06,689 --> 00:51:08,658 Dívat se přímo na tebe... 660 00:51:10,526 --> 00:51:12,795 ...když ten hotel sestoupil na nás. 661 00:51:16,366 --> 00:51:18,334 byl jsi tam, a pak jsi nebyl. 662 00:51:20,003 --> 00:51:21,904 Nebyl to můj den. 663 00:51:24,574 --> 00:51:26,908 Šel jsem na tvůj pohřeb. 664 00:51:26,910 --> 00:51:30,080 Dlouho jsem nad tebou truchlil. 665 00:51:34,350 --> 00:51:35,986 Susan, věděla to? 666 00:51:39,589 --> 00:51:41,155 Byl jsem tvůj partner sedm let, Mac. 667 00:51:41,157 --> 00:51:42,490 Nikdy jsem ti nic netajil. 668 00:51:42,492 --> 00:51:44,593 Omlouvám se, Dave. 669 00:51:44,595 --> 00:51:46,530 jsem. 670 00:51:48,666 --> 00:51:52,501 Nikdy jsem neměl šanci říct, jak mě to mrzí... 671 00:51:52,503 --> 00:51:54,336 o Vivienne. 672 00:51:58,108 --> 00:51:59,943 Jste stále na pláži? 673 00:52:01,211 --> 00:52:02,613 Už dlouho ne. 674 00:52:04,048 --> 00:52:05,914 No, dostal jsem tu kabinu. 675 00:52:07,751 --> 00:52:11,288 Vezměte manželku a děti nahoru párkrát do roka. 676 00:52:12,723 --> 00:52:15,691 Nic z toho by neměl... 677 00:52:15,693 --> 00:52:17,728 kdyby nebylo Susan. 678 00:52:20,230 --> 00:52:22,133 Život dostal... 679 00:52:24,234 --> 00:52:25,870 ... tma. 680 00:52:27,772 --> 00:52:30,572 Přemluvila mě z té římsy Mířil jsem tam. 681 00:52:30,574 --> 00:52:33,477 Asi nad miskou polévky. 682 00:52:38,983 --> 00:52:40,919 Dlužím jí svůj život. 683 00:52:43,121 --> 00:52:45,655 Mluvil jsi někdy s klukama? 684 00:52:45,657 --> 00:52:48,760 Ne, léta ne. 685 00:52:51,329 --> 00:52:53,631 Byli jsme sakra tým, že? 686 00:52:56,267 --> 00:52:58,068 Nikdy nezmáčkla tlačítko, Dave. 687 00:52:58,070 --> 00:53:00,603 - SZO? - Susan. 688 00:53:00,605 --> 00:53:03,073 Ve výtahu. 689 00:53:03,075 --> 00:53:04,907 Nikdy netlačila číslo jejího patra. 690 00:53:04,909 --> 00:53:07,677 Zkontroloval jsem všechna videa. 691 00:53:07,679 --> 00:53:09,679 Jako první nastoupili batůžkáři. 692 00:53:09,681 --> 00:53:11,414 Prosadili číslo 16. 693 00:53:11,416 --> 00:53:13,917 Nemusela. 694 00:53:13,919 --> 00:53:16,287 Věděli, na jakém patře je. 695 00:53:17,790 --> 00:53:19,357 Najdou je? 696 00:53:20,760 --> 00:53:22,793 Kousky z nich. 697 00:53:22,795 --> 00:53:24,527 Pár tweakerů. 698 00:53:24,529 --> 00:53:26,262 S prostěradly dlouhými jako moje paže. 699 00:53:26,264 --> 00:53:28,299 Každopádně moje dobrá ruka. 700 00:53:29,434 --> 00:53:31,334 Výbuch plynu. 701 00:53:31,336 --> 00:53:32,836 Alespoň to je co oni tomu říkají. 702 00:53:32,838 --> 00:53:35,372 co tomu říkáš? 703 00:53:35,374 --> 00:53:37,843 Zavazování volných konců. 704 00:53:40,479 --> 00:53:42,379 Pitevní zpráva. 705 00:53:42,381 --> 00:53:44,116 Bodná rána. 706 00:53:45,284 --> 00:53:46,483 Dva milimetry. 707 00:53:46,485 --> 00:53:48,352 Spodní třetí žebro. 708 00:53:48,354 --> 00:53:49,820 Technika na blízko. 709 00:53:49,822 --> 00:53:51,555 Přesně. To se učilo. 710 00:53:51,557 --> 00:53:54,658 Tohle nebyla žádná loupež. 711 00:53:54,660 --> 00:53:56,395 Pokračovalo něco jiného v té místnosti. 712 00:53:59,498 --> 00:54:02,202 Mac, ať je to cokoliv, cokoliv potřebuješ... 713 00:54:04,838 --> 00:54:06,239 jsem tam. 714 00:54:07,874 --> 00:54:09,140 já vím. 715 00:54:09,142 --> 00:54:10,710 To samé bahno. 716 00:54:13,479 --> 00:54:16,249 Stejná krev. 717 00:54:37,571 --> 00:54:39,506 O co jde, brou? 718 00:57:39,590 --> 00:57:42,026 Poslouchat. Uh... 719 00:57:43,794 --> 00:57:45,227 York. 720 00:57:45,229 --> 00:57:46,930 Dave. 721 00:57:48,732 --> 00:57:51,967 Poslouchejte, zbraň... 722 00:57:51,969 --> 00:57:54,872 vedle Calberta byl na jeho pravé straně. 723 00:57:57,641 --> 00:57:59,908 Byl pravák. Proč? 724 00:57:59,910 --> 00:58:03,046 Jeho žena byla zastřelena někým levorukým. 725 00:58:03,048 --> 00:58:04,983 V té místnosti byl někdo jiný. 726 00:58:07,285 --> 00:58:10,786 Přišly zbytky prášku z latexové rukavice. 727 00:58:10,788 --> 00:58:14,725 Našlo se 20 000 eur v bytě batůžkářů. 728 00:58:16,061 --> 00:58:18,129 - Čau, Bobe. - Dave. 729 00:58:20,632 --> 00:58:22,298 Ti chlapi byli připraveni. 730 00:58:22,300 --> 00:58:24,834 Právo. Agenturní aktiva jsou neustále odstraňovány. 731 00:58:24,836 --> 00:58:28,173 Opačná strana rád posílá zprávu. 732 00:58:29,307 --> 00:58:30,642 Proč to inscenovat? 733 00:58:32,277 --> 00:58:34,343 Nevěděli byl jedním z našich. 734 00:58:34,345 --> 00:58:37,448 Susan se to chystala zjistit kdo byl v té místnosti. 735 00:58:37,450 --> 00:58:39,349 Proto byla zabita, Dave. 736 00:58:39,351 --> 00:58:41,351 Ti dva byli propojeni. 737 00:58:41,353 --> 00:58:44,288 ozvu se ti až budu vědět víc. 738 00:58:44,290 --> 00:58:46,292 Informujte mě. 739 00:59:52,058 --> 00:59:54,325 Páni, výtah je zavřený. 740 01:00:07,841 --> 01:00:10,208 Poslouchej, malý niggo. 741 01:00:10,210 --> 01:00:11,709 Jste připraveni dát se do práce? 742 01:00:11,711 --> 01:00:13,546 Protože všichni v mém táboře dát do práce. 743 01:00:13,548 --> 01:00:15,079 - Jeden malý negr. - Není to žádné šmírování. 744 01:00:15,081 --> 01:00:16,761 - To nejsou kecy. - Přijď, niggo. 745 01:00:51,252 --> 01:00:52,918 Jo, co se děje? s tím děvčem hitem? 746 01:00:52,920 --> 01:00:54,453 Jo, zlato, kurva udeř do toho. 747 01:00:54,455 --> 01:00:55,655 Máš to, člověče. Předej tu hrbol. 748 01:00:55,657 --> 01:00:56,657 Nech mě to dostat, člověče. 749 01:01:02,096 --> 01:01:03,729 Hej, vy všichni že jo, malý niggo? 750 01:01:03,731 --> 01:01:05,264 - Ano, ano. Jo. - Dobře? 751 01:01:05,266 --> 01:01:07,601 - Jsi si jistý? To je všechno. - Dobře. 752 01:01:07,603 --> 01:01:09,001 Poslouchej, člověče. Víš, že musíš 753 01:01:09,003 --> 01:01:10,670 otočte dnes večer zatáčku, že? 754 01:01:10,672 --> 01:01:12,305 Víš, že musíš točit ohyb. 755 01:01:12,307 --> 01:01:14,773 - Ano. - Nezabili ti negové tvého bratra? 756 01:01:14,775 --> 01:01:16,576 - Musíš na ně vyprázdnit celou věc. - Ano. 757 01:01:16,578 --> 01:01:17,943 Právo. 758 01:01:17,945 --> 01:01:19,912 Musíš se jít starat z toho dnes večer. 759 01:01:19,914 --> 01:01:21,448 Běžte na ně neggy. 760 01:01:21,450 --> 01:01:22,982 Ujistěte se, že jednoho zabijete z nich dnes v noci nemocní negové. 761 01:01:22,984 --> 01:01:25,818 Ujistěte se, že se vyprázdníte ta celá věc. 762 01:01:25,820 --> 01:01:27,954 Jo, poslouchej. 763 01:01:27,956 --> 01:01:30,690 Tvoje matka už pohřbil svého bratra. 764 01:01:30,692 --> 01:01:33,260 Nenech ji pohřbít dva syny. 765 01:01:33,262 --> 01:01:34,928 Slyšíš mě? 766 01:01:34,930 --> 01:01:36,263 Jo. 767 01:01:36,265 --> 01:01:37,864 Nevracej se bez ní prázdné. 768 01:01:37,866 --> 01:01:39,001 To je fakt, B. 769 01:01:41,603 --> 01:01:43,370 - Sakra. - Pojďme, Milesi. 770 01:01:43,372 --> 01:01:45,539 - Sakra. - Posaďte se. Posaďte se. Posaďte se. 771 01:01:45,541 --> 01:01:47,374 - Posaďte se. - Kdo je sakra ten nigga? 772 01:01:47,376 --> 01:01:48,542 Jsem tvůj otec. 773 01:01:48,544 --> 01:01:50,478 Tvoje máma ti to prostě neřekla. 774 01:01:50,480 --> 01:01:53,549 Pojďme, Milesi. Pojďme, Milesi. 775 01:01:57,185 --> 01:01:59,654 Pojďme, Milesi. 776 01:01:59,656 --> 01:02:01,021 Znáte tohoto nigga? 777 01:02:01,023 --> 01:02:02,725 Jo, kam jdeš, B? 778 01:02:03,959 --> 01:02:06,327 Jo? 779 01:02:06,329 --> 01:02:07,730 Hovno. 780 01:02:09,165 --> 01:02:12,233 - Bam. - Jo, kdo to sakra byl, jo? 781 01:02:12,235 --> 01:02:15,036 Jo, co se sakra stalo, jo? 782 01:02:15,038 --> 01:02:17,204 - Co se sakra děje, ty? - To se ti sakra stalo? 783 01:02:17,206 --> 01:02:20,241 - No tak. - Jo, jdi ze mě kurva, chlape. 784 01:02:20,243 --> 01:02:21,842 co? 785 01:02:21,844 --> 01:02:23,744 víš? kde sakra jsme? 786 01:02:23,746 --> 01:02:25,913 já vím. vy? Vím, kde jsme. 787 01:02:25,915 --> 01:02:27,882 Tohle chceš? Je to to, co chceš? 788 01:02:27,884 --> 01:02:30,184 Myslel jsem, že chceš kreslit. Není to to, co jsi řekl? 789 01:02:30,186 --> 01:02:31,385 - Kreslit? - Ano. 790 01:02:31,387 --> 01:02:32,887 Malovat? 791 01:02:32,889 --> 01:02:34,723 Jo. 792 01:02:34,725 --> 01:02:36,591 Co to kurva dostane mě to? 793 01:02:36,593 --> 01:02:40,762 Ten hovno se chystá dát jídlo na stole mé zasrané mámy? 794 01:02:40,764 --> 01:02:42,431 co? 795 01:02:42,433 --> 01:02:45,536 To se vyplatí ty zasrané účty? 796 01:02:46,670 --> 01:02:48,202 Ne. 797 01:02:48,204 --> 01:02:50,204 Musíte být gangster. Musíte být vrah. 798 01:02:50,206 --> 01:02:52,274 Malá mňamka, co? Potřebujete je. 799 01:02:52,276 --> 01:02:54,108 Dobře, jestli to chceš. 800 01:02:54,110 --> 01:02:57,112 Pokud se tak cítíte jako muž, pak buď skutečný muž. 801 01:02:57,114 --> 01:02:58,580 Pojďme do toho hned teď. 802 01:02:58,582 --> 01:02:59,748 - Tady. Začněte se mnou. - Ne. 803 01:02:59,750 --> 01:03:00,848 Ne, začni se mnou. 804 01:03:00,850 --> 01:03:02,284 - Tady. Začněte se mnou. - Ne. 805 01:03:02,286 --> 01:03:03,452 - Ne, vezmi si to. - Ne, ne. 806 01:03:03,454 --> 01:03:04,852 Pojď, vrahu. Pojď, vrahu. 807 01:03:04,854 --> 01:03:05,853 Pojď, vrahu. 808 01:03:05,855 --> 01:03:07,055 Dejte to tam. 809 01:03:07,057 --> 01:03:08,523 - Ne. - Víš, jak to držet? 810 01:03:08,525 --> 01:03:09,624 Víš, co děláš? 811 01:03:09,626 --> 01:03:10,759 Pojď, vrahu. 812 01:03:10,761 --> 01:03:12,127 Tady to je. 813 01:03:12,129 --> 01:03:15,532 Tady to je. Tady to je. 814 01:03:17,702 --> 01:03:19,935 Pět kilo tlaku... to je vše, co je potřeba. 815 01:03:19,937 --> 01:03:21,738 Pojď, gangstere. 816 01:03:21,740 --> 01:03:23,972 Pět kilo tlaku... to je vše, co je potřeba. 817 01:03:23,974 --> 01:03:25,775 - Pět liber tlaku. - Do prdele. 818 01:03:25,777 --> 01:03:27,943 To je vše, co je potřeba. 819 01:03:27,945 --> 01:03:29,612 V pořádku. Pojď, dej mi to. 820 01:03:29,614 --> 01:03:31,279 Nechceš to. Dej mi to. 821 01:03:31,281 --> 01:03:34,316 Pojď, dej mi to. Nic s tím neudělám. 822 01:03:34,318 --> 01:03:36,386 Vidět? Víš co jsou tam nahoře? 823 01:03:36,388 --> 01:03:38,053 Jsou to lháři a já také. 824 01:03:38,055 --> 01:03:39,955 - Hej, jo, jo, jo, jo, jo. - Vidíš? Podívejte se, co se stane 825 01:03:39,957 --> 01:03:41,923 - když jednáš s lhářem? - Hej, hej, hej, hej, hej, hej. 826 01:03:41,925 --> 01:03:43,593 co? Vidíš, co se stane když jednáš se lhářem? 827 01:03:43,595 --> 01:03:44,660 Ano, ano. Jo, jo, jo, jo. 828 01:03:44,662 --> 01:03:45,762 Lhal jsem tvému ​​malému punkovému zadečku. 829 01:03:45,764 --> 01:03:47,163 - Dobře. - Teď tě zabiju. 830 01:03:47,165 --> 01:03:48,831 Co vidíš, když podívej se na mě? Řekni mi to. 831 01:03:48,833 --> 01:03:50,299 - Raději mi dejte správnou odpověď. - Nevím. 832 01:03:50,301 --> 01:03:51,501 - Nevím. - Co vidíš, když vidíš 833 01:03:51,503 --> 01:03:53,069 - Podívej se na mě, vrahu? - Nevím! 834 01:03:53,071 --> 01:03:54,170 - Co vidíš, mňamko? - Nevím. 835 01:03:54,172 --> 01:03:55,104 - Ty nevíš? - Nevím. 836 01:03:55,106 --> 01:03:56,439 Nevím. 837 01:03:56,441 --> 01:03:57,607 V pořádku? 838 01:03:57,609 --> 01:04:00,078 "Muž" se nepíše G-U-N, synu. 839 01:04:02,647 --> 01:04:04,447 Máš na výběr. 840 01:04:04,449 --> 01:04:06,315 Máš talent. 841 01:04:06,317 --> 01:04:08,351 Máš šanci, a nechci o tom slyšet 842 01:04:08,353 --> 01:04:09,986 vaše prostředí a co tvoje máma ti nedala 843 01:04:09,988 --> 01:04:11,622 a bílý muž nedá ti šanci. 844 01:04:11,624 --> 01:04:13,289 Máš šanci. 845 01:04:13,291 --> 01:04:15,592 Použijte to, dokud jste ještě naživu. 846 01:04:15,594 --> 01:04:18,261 Nevíš, co je smrt. 847 01:04:18,263 --> 01:04:20,766 Nemáte ponětí, co je smrt. 848 01:04:22,934 --> 01:04:24,701 Udělejte rozhodnutí. 849 01:04:24,703 --> 01:04:26,639 V pořádku. 850 01:04:32,645 --> 01:04:34,380 Hej, pane McCalle. 851 01:04:36,549 --> 01:04:38,115 proč já? 852 01:04:38,117 --> 01:04:39,984 proč ne ty? 853 01:04:45,324 --> 01:04:47,526 Ale... ale proč já? 854 01:04:48,794 --> 01:04:50,629 Pojďme to společně zjistit. 855 01:04:56,168 --> 01:04:57,836 A s bouří této velikosti 856 01:04:57,838 --> 01:04:59,636 ten nárůst by mohl být až šest stop. 857 01:04:59,638 --> 01:05:02,039 Je to rychlost hurikánu a to obří oko 858 01:05:02,041 --> 01:05:04,074 to by rozhodně mohlo zaplavit pobřeží. 859 01:05:10,484 --> 01:05:12,382 ...a skutečnost že se to pohybuje tak pomalu, 860 01:05:12,384 --> 01:05:13,984 není spěchat, aby pokračoval. 861 01:05:13,986 --> 01:05:15,720 Čekání dovnitř na tiskové konferenci 862 01:05:15,722 --> 01:05:17,221 guvernéra o pokračujícím úsilí 863 01:05:17,223 --> 01:05:18,690 připravit se na bouři... 864 01:05:27,367 --> 01:05:29,569 - Dobrý den? - Pane McCalle? 865 01:05:31,171 --> 01:05:32,837 Kdo je to? 866 01:05:32,839 --> 01:05:34,574 To jsem já, Miles. 867 01:05:37,945 --> 01:05:39,677 Venku jsem dodělal cihly. 868 01:05:39,679 --> 01:05:41,047 Jo, viděl jsem to. 869 01:05:43,083 --> 01:05:46,620 Oh, uh, tohle je tvoje změna za dodatečný nátěr. 870 01:05:47,889 --> 01:05:49,589 - To je všechno? - Ano. 871 01:05:52,092 --> 01:05:55,594 Takže každopádně... 872 01:05:55,596 --> 01:05:57,696 máš něco k pití? 873 01:05:57,698 --> 01:05:59,967 Ano, chci. 874 01:06:01,769 --> 01:06:03,802 - Dáš si něco k pití? - Ano. 875 01:06:03,804 --> 01:06:05,205 Pojďte dál. 876 01:06:07,240 --> 01:06:09,240 Ledový čaj nebo voda? 877 01:06:09,242 --> 01:06:11,946 Jak vypadám, Jackie Chan? 878 01:06:19,086 --> 01:06:20,988 - Děkuji. - Nemáš zač. 879 01:06:23,424 --> 01:06:26,258 Jo, víš prodávají je v sadách. 880 01:06:26,260 --> 01:06:27,628 Jo. 881 01:06:40,842 --> 01:06:42,241 Co děláš? 882 01:06:42,243 --> 01:06:43,779 Arroz con pollo. 883 01:06:44,947 --> 01:06:46,512 Jo, mámy dělají to samé. 884 01:06:46,514 --> 01:06:48,748 - Opravdu? - Jo, dává nějaké... 885 01:06:48,750 --> 01:06:50,450 Nejsem tvoje matky. 886 01:06:50,452 --> 01:06:52,586 A to není váš hrnec. 887 01:06:52,588 --> 01:06:54,921 A tohle není tvůj dům. 888 01:06:54,923 --> 01:06:56,088 rozumíš? 889 01:06:56,090 --> 01:06:57,759 - Ano. Jo. - Dobře. 890 01:07:06,768 --> 01:07:08,535 Jo, tahle zeď potřebuje nátěr. 891 01:07:08,537 --> 01:07:10,203 Ano, je. 892 01:07:10,205 --> 01:07:11,605 Jo. 893 01:07:11,607 --> 01:07:13,473 - Mohl bych to pro tebe udělat. - Mohl bys? 894 01:07:13,475 --> 01:07:15,009 Jo. 895 01:07:15,011 --> 01:07:16,211 Kolik? 896 01:07:17,613 --> 01:07:20,014 Kdybych mohl dostat talíř toho jídla... 897 01:07:22,117 --> 01:07:24,051 Jo, člověče... 898 01:07:24,053 --> 01:07:27,888 Ne, vážně, uh, 115. 899 01:07:27,890 --> 01:07:30,357 To je super? 900 01:07:30,359 --> 01:07:32,695 dobře, Dohodnu se s tebou. 901 01:07:34,162 --> 01:07:35,563 115, jo? 902 01:07:35,565 --> 01:07:36,897 Jo. 903 01:07:36,899 --> 01:07:38,801 Tady to máš. Uvolnit. 904 01:07:40,302 --> 01:07:42,069 Přečtěte si to. umíš číst? 905 01:07:42,071 --> 01:07:43,806 - Ano. - Co to říká? 906 01:07:45,708 --> 01:07:47,908 Ta-Nehisi Coates, "Mezi světem a mnou." 907 01:07:47,910 --> 01:07:49,010 V pořádku. 908 01:07:49,012 --> 01:07:50,813 Přečetli jste si to, máme dohodu. 909 01:07:55,551 --> 01:07:56,851 LETIŠTĚ? 910 01:07:56,853 --> 01:07:58,085 Jo. 911 01:07:58,087 --> 01:08:00,354 Má někdo narozeniny? 912 01:08:00,356 --> 01:08:02,090 Moje dcera. 913 01:08:02,092 --> 01:08:03,660 Pěkný. 914 01:08:06,396 --> 01:08:07,597 jak je stará? 915 01:08:09,365 --> 01:08:10,600 Je jí pět. 916 01:09:09,226 --> 01:09:12,795 Hádám, že nelétáš tak často, co? 917 01:09:12,797 --> 01:09:15,131 Jezdil opačně směr Logan 918 01:09:15,133 --> 01:09:16,433 na poslední tři minuty. 919 01:09:47,599 --> 01:09:48,666 Hej! 920 01:11:47,889 --> 01:11:49,889 Hm, taky žádná kůra. 921 01:11:49,891 --> 01:11:52,091 - Jez, miláčku. - Mami? Máma říká, že musím jít 922 01:11:52,093 --> 01:11:53,492 k zubaři. 923 01:11:53,494 --> 01:11:54,960 Nikdy nemusí jít k zubaři. 924 01:11:54,962 --> 01:11:56,662 - To musí být zahradník? - Hrozny. 925 01:11:56,664 --> 01:11:58,784 - Můžu si dát pamlsek? - Víš, kde jsou hrozny. 926 01:12:01,569 --> 01:12:04,237 Bože můj. 927 01:12:04,239 --> 01:12:07,340 Můj život... je tak těžký. 928 01:12:07,342 --> 01:12:08,674 Tady jsou vaše hrozny. 929 01:12:08,676 --> 01:12:10,576 - Co...? - No tak. 930 01:12:10,578 --> 01:12:12,078 - Ukaž mi, co umíš. - Ale... 931 01:12:12,080 --> 01:12:13,812 - Vážně? - Vážně. 932 01:12:13,814 --> 01:12:15,315 Pojď. 933 01:12:15,317 --> 01:12:16,684 Ahoj, zlato. 934 01:12:18,619 --> 01:12:20,821 Maminka udělala pěknou mapu. 935 01:12:21,957 --> 01:12:24,024 "A. Maine." Velmi dobré. 936 01:12:24,026 --> 01:12:26,525 "B. New Hams..." 937 01:12:26,527 --> 01:12:27,861 "Nový křeček." 938 01:12:27,863 --> 01:12:31,131 Carol, kdo to je? 939 01:12:35,137 --> 01:12:36,970 Koleda? 940 01:12:38,674 --> 01:12:40,640 Je to New Hampshire, ne New Hamster. 941 01:12:40,642 --> 01:12:43,710 Ale líbí se mi to jako "Nový křeček." 942 01:12:43,712 --> 01:12:45,812 Dobře, nech toho "Nový křeček." 943 01:12:45,814 --> 01:12:47,480 Zlato, vepředu zvonek je rozbitý. 944 01:12:47,482 --> 01:12:49,449 Tvůj starý kamarád z armády byl u zadních dveří 945 01:12:49,451 --> 01:12:51,017 téměř pět minut. 946 01:12:51,019 --> 01:12:53,354 Vlastně jsem byl vedoucí jeho týmu sedm let. 947 01:12:53,356 --> 01:12:55,323 Ach můj... Zlato, je mi to moc líto. 948 01:12:55,325 --> 01:12:57,191 Asi jsem zapomněl... tohle je... 949 01:12:57,193 --> 01:12:59,526 Spletl jsem si dny. Tohle je Robert McCall. 950 01:12:59,528 --> 01:13:01,295 - Tohle je moje žena, Carol. - Ahoj. 951 01:13:01,297 --> 01:13:03,331 - Ahoj. Rád vás poznávám. - Těší mě. Díky. 952 01:13:03,333 --> 01:13:04,564 Toto jsou... to jsou naše dcery. 953 01:13:04,566 --> 01:13:06,000 - Molly, Alice. - Ahoj. Ahoj. 954 01:13:06,002 --> 01:13:07,534 - Pojď sem, zlato. Pojď sem. - Jak se máš? 955 01:13:07,536 --> 01:13:09,036 - Prosím, chovej se jako doma. -Pozdravuj... 956 01:13:09,038 --> 01:13:10,637 - Oh, děkuji. Děkuju. - Říkejte mu Mac. 957 01:13:10,639 --> 01:13:12,539 - Dáš si kávu? - Ne. Jsem v pořádku, děkuji. 958 01:13:12,541 --> 01:13:14,008 Omlouvám se za ten nepořádek. 959 01:13:14,010 --> 01:13:15,409 -Byli jsme jen... - Žádný problém, žádný problém. 960 01:13:15,411 --> 01:13:16,811 Musím dostat tyhle dva pryč do školy. 961 01:13:16,813 --> 01:13:18,478 - Dobře. - Děvčata, jdeme. 962 01:13:18,480 --> 01:13:20,414 Z těch pyžama. 963 01:13:23,720 --> 01:13:25,019 Pěkný. 964 01:13:25,021 --> 01:13:26,420 Roberte, rád tě poznávám. 965 01:13:26,422 --> 01:13:27,888 Oh, mé potěšení. 966 01:13:27,890 --> 01:13:29,190 - Dobře. - Posaďte se. Pojď sem. 967 01:13:29,192 --> 01:13:30,524 Ano. 968 01:13:30,526 --> 01:13:31,859 Sundej tyhle. Jdeme. 969 01:13:31,861 --> 01:13:33,661 - Jsi v pořádku? - Ano. Mm-hmm. 970 01:13:33,663 --> 01:13:35,329 Dej těm zubům kartáček. 971 01:13:37,200 --> 01:13:39,033 Máte krásnou rodinu. 972 01:13:39,035 --> 01:13:40,234 Díky. 973 01:13:40,236 --> 01:13:41,869 co se děje? 974 01:13:41,871 --> 01:13:43,840 Uh... 975 01:13:46,075 --> 01:13:49,944 Sundal jsem to tomu chlapovi... 976 01:13:49,946 --> 01:13:51,612 který se mě včera pokusil zabít. 977 01:13:51,614 --> 01:13:53,181 Je to jak jsi řekl... uklízejí. 978 01:13:53,183 --> 01:13:55,683 Každý, kdo hledá do bruselského hitu... 979 01:13:55,685 --> 01:13:57,185 nikdo není v bezpečí. 980 01:13:57,187 --> 01:13:59,187 Vy, vaše rodina. 981 01:13:59,189 --> 01:14:00,554 Nikdo. 982 01:14:00,556 --> 01:14:02,224 To je na vojenské úrovni šifrování. 983 01:14:02,226 --> 01:14:03,925 Měl bys to vzít do vaší kanceláře, 984 01:14:03,927 --> 01:14:05,794 spusťte čísla a, uh, 985 01:14:05,796 --> 01:14:08,964 zkontrolujte jména proti cestující manifestuje 986 01:14:08,966 --> 01:14:12,267 do az Bruselu v dny kolem letu. 987 01:14:12,269 --> 01:14:14,936 Koho hledáme volal na ten telefon. 988 01:14:14,938 --> 01:14:16,807 Jsem na tom. Jsem na tom. 989 01:14:46,570 --> 01:14:48,772 Řekni mi, že se mýlím, Dave. 990 01:14:50,075 --> 01:14:51,976 Odpovíš na to? 991 01:14:57,749 --> 01:14:59,851 Co se stalo, Dave? 992 01:15:05,523 --> 01:15:07,325 Zemřel jsi. 993 01:15:14,933 --> 01:15:16,835 To se stalo. 994 01:15:19,003 --> 01:15:23,139 Tři měsíce po tobě... mmm, zmizelo, 995 01:15:23,141 --> 01:15:26,042 vláda nás zavřela. 996 01:15:26,044 --> 01:15:28,280 Hned potom jsem šel na soukromí. 997 01:15:30,149 --> 01:15:33,117 Dělat stejné věci ty a já udělal pro Boha a vlast... 998 01:15:33,119 --> 01:15:34,985 zabíjející jména na kus papíru. 999 01:15:34,987 --> 01:15:36,786 Teprve teď... 1000 01:15:36,788 --> 01:15:39,156 teď je tam cena vedle nich. 1001 01:15:39,158 --> 01:15:41,992 - Zabili jsme nepřítele. - Kdo řekl, že jsou nepřátelé? 1002 01:15:41,994 --> 01:15:43,329 Ne my. Já ne. 1003 01:15:46,065 --> 01:15:48,700 Jen jsme plnili rozkazy. 1004 01:15:51,203 --> 01:15:52,903 Mac... 1005 01:15:52,905 --> 01:15:55,672 nejsou žádné dobré a už zlí lidé. 1006 01:15:55,674 --> 01:15:57,007 Ne. 1007 01:15:57,009 --> 01:15:58,809 Žádní nepřátelé. 1008 01:15:58,811 --> 01:16:01,345 prostě... 1009 01:16:01,347 --> 01:16:03,147 nešťastníci. 1010 01:16:03,149 --> 01:16:04,917 A Susan? 1011 01:16:07,387 --> 01:16:09,589 Nešťastný. 1012 01:16:13,826 --> 01:16:16,327 Nikdo znal bruselskou smlouvu 1013 01:16:16,329 --> 01:16:18,598 byl hlubokým aktivem agentury. 1014 01:16:20,900 --> 01:16:23,934 Susan na to přišla kdo byl v té jídelně. 1015 01:16:23,936 --> 01:16:26,904 Byla jediná kdo by mohl mít, že? 1016 01:16:26,906 --> 01:16:29,442 Dokud ses nevyplazil vašeho hrobu. 1017 01:16:34,514 --> 01:16:36,082 Dostaneš čokoládu? 1018 01:16:40,887 --> 01:16:42,189 Sakra. 1019 01:16:58,372 --> 01:17:01,409 Susan pracovala v nebezpečném světě, Macu. 1020 01:17:03,244 --> 01:17:05,143 Mohlo se to stát kdykoli kýmkoli. 1021 01:17:05,145 --> 01:17:06,878 Ale nebyl to nikdo; byl jsi to ty. 1022 01:17:06,880 --> 01:17:08,449 prostě... 1023 01:17:12,719 --> 01:17:15,556 Ušetříš mě spravedlivých kecy, jasný? 1024 01:17:17,625 --> 01:17:19,992 Děláte, co musíte, a jdeš dál. 1025 01:17:19,994 --> 01:17:22,428 Není kam jít dál z tohohle, Dave. 1026 01:17:22,430 --> 01:17:24,096 Všichni musíme zaplatit za své hříchy. 1027 01:17:24,098 --> 01:17:25,331 Ach jo, co ty? 1028 01:17:25,333 --> 01:17:26,932 Zasloužíš si zemřít za svou? 1029 01:17:26,934 --> 01:17:27,933 Stokrát více. 1030 01:17:27,935 --> 01:17:29,501 Ó. V pořádku. 1031 01:17:29,503 --> 01:17:31,770 No, hádejte co. 1032 01:17:31,772 --> 01:17:33,642 Neexistuje žádný hřích. 1033 01:17:36,344 --> 01:17:37,979 Žádná ctnost. 1034 01:17:40,515 --> 01:17:43,417 Je to jen hovno, které lidé dělají. 1035 01:17:45,186 --> 01:17:47,786 Vycvičili nás, abychom zabíjeli lidi 1036 01:17:47,788 --> 01:17:50,290 a riskovat tím naše životy, a pak jednoho dne, 1037 01:17:50,292 --> 01:17:52,791 dostanete hovor říkají, že s tebou skončili. 1038 01:17:52,793 --> 01:17:55,861 „Děkuji za vaši službu. Tady je plaketa." 1039 01:17:55,863 --> 01:17:57,930 Potřebujete práci? Hodně štěstí. 1040 01:17:57,932 --> 01:18:00,801 Potřebujete zdravotní pojištění? Viz VA. 1041 01:18:04,373 --> 01:18:06,206 Vidíš, jednoho dne jsi přínosem. 1042 01:18:06,208 --> 01:18:09,444 Další, ty jsi zatracený dodatečný nápad. 1043 01:18:13,448 --> 01:18:16,351 Byl to přirozený vývoj. To jsme byli. 1044 01:18:17,986 --> 01:18:20,688 To jsme udělali. To jsi udělal ty. 1045 01:18:20,690 --> 01:18:22,455 Teď je to, co děláme. 1046 01:18:22,457 --> 01:18:24,557 "My"? 1047 01:18:24,559 --> 01:18:26,862 Nejsem to jen já, Mac. 1048 01:18:29,398 --> 01:18:30,830 To jsme my všichni. 1049 01:18:30,832 --> 01:18:32,566 Ari, Resník, Kováč. 1050 01:18:32,568 --> 01:18:34,202 my všichni. 1051 01:18:35,871 --> 01:18:38,073 Rodina. 1052 01:18:57,193 --> 01:18:58,559 Pánové. 1053 01:18:58,561 --> 01:19:00,661 Mac. 1054 01:19:00,663 --> 01:19:03,664 Vypadáš docela dobře za mrtvého chlapa. 1055 01:19:03,666 --> 01:19:07,370 Všichni chceme, abyste to věděli nic z toho není, uh, osobní. 1056 01:19:09,105 --> 01:19:11,773 Co děláš, co ty stát není moje starost. 1057 01:19:11,775 --> 01:19:14,108 Svět je plný takzvaných mužů, jako jste vy. 1058 01:19:14,110 --> 01:19:16,678 A v dokonalém světě, 1059 01:19:16,680 --> 01:19:19,781 všechno, co děláme přichází s cenou, ale... 1060 01:19:19,783 --> 01:19:21,683 tohle není dokonalý svět. 1061 01:19:21,685 --> 01:19:23,452 Lidé dělají špatné věci. 1062 01:19:23,454 --> 01:19:26,421 Pokud budete mít štěstí, dostaneš šanci... 1063 01:19:26,423 --> 01:19:28,055 nastavte to správně. 1064 01:19:28,057 --> 01:19:31,595 Ale většinou, to zůstane bez trestu. 1065 01:19:33,230 --> 01:19:35,297 Tohle není jeden z nich. 1066 01:19:35,299 --> 01:19:38,467 Chyba, kterou jsi udělal zabil jsi mého přítele, 1067 01:19:38,469 --> 01:19:41,303 tak jdu zabíjet každý z vás, 1068 01:19:41,305 --> 01:19:43,271 a jediné zklamání v tom pro mě 1069 01:19:43,273 --> 01:19:44,905 je to, že jen dostanu udělat to jednou. 1070 01:19:44,907 --> 01:19:46,907 Vlak musí jet. 1071 01:19:46,909 --> 01:19:48,944 Alice má hudební praxi v 7:45. 1072 01:19:48,946 --> 01:19:51,246 - Hej, Ari, chlapi. - Čau, Carol. 1073 01:19:51,248 --> 01:19:53,048 Roberte, doufám, že se zase uvidíme. 1074 01:19:53,050 --> 01:19:55,417 Taky tě rád poznávám. 1075 01:19:55,419 --> 01:19:57,319 Uh... 1076 01:19:57,321 --> 01:20:01,223 Dave řekl, že mi to můžeš dát výtah na, uh, nádraží? 1077 01:20:01,225 --> 01:20:03,291 - Nashle, tati. - Nashle, tati. 1078 01:20:03,293 --> 01:20:04,827 Pomoc a společnost? 1079 01:20:04,829 --> 01:20:06,296 Jdeme. 1080 01:20:07,431 --> 01:20:08,831 Vidět? 1081 01:20:08,833 --> 01:20:10,932 Pomoc a společnost. 1082 01:20:10,934 --> 01:20:12,434 Vezmi si malého. 1083 01:20:12,436 --> 01:20:13,438 Dobře. 1084 01:20:18,676 --> 01:20:20,612 Pojď. 1085 01:20:25,316 --> 01:20:27,650 Uvidíme se v práci. 1086 01:20:43,836 --> 01:20:47,603 Podívejte, nemyslím si, že moje žena měl oblíbeného. 1087 01:20:47,605 --> 01:20:50,508 Nikdy moc nepřemýšlela na oblečení. 1088 01:20:53,679 --> 01:20:55,178 jsem v pohodě. 1089 01:20:55,180 --> 01:20:57,382 Něco přinesu ráno. 1090 01:23:14,488 --> 01:23:16,190 Kdo jde za mnou? 1091 01:23:17,692 --> 01:23:20,194 Muži, kteří zabili Susan. 1092 01:23:22,030 --> 01:23:23,331 Proč? 1093 01:23:24,933 --> 01:23:27,603 Protože jsi volný konec. 1094 01:23:57,733 --> 01:23:59,366 Co se děje, Milesi? 1095 01:23:59,368 --> 01:24:00,867 Ahoj, co se děje, člověče? 1096 01:24:00,869 --> 01:24:02,669 kde jsi? 1097 01:24:02,671 --> 01:24:04,371 Jo, jsem u tvé postýlky, vlastně. 1098 01:24:04,373 --> 01:24:06,473 Dobře, poslouchej, synu. nemám zrovna čas... 1099 01:24:06,475 --> 01:24:07,741 Dokončení těchto stěn. 1100 01:24:07,743 --> 01:24:09,676 Jdeme s mátovou zelenou. 1101 01:24:09,678 --> 01:24:12,245 Jo, máš nějaké jídlo tady v okolí? Umírám hlady. 1102 01:24:20,023 --> 01:24:22,723 Co je to všechno za štěkání? 1103 01:24:22,725 --> 01:24:25,325 Jděte k oknu. Řekněte mi, co vidíte. 1104 01:24:25,327 --> 01:24:27,327 Ano. 1105 01:24:27,329 --> 01:24:30,230 Hej, ti psi venku zbláznit se. 1106 01:24:30,232 --> 01:24:32,165 Poslouchejte. Hej. Venku do ulice... 1107 01:24:32,167 --> 01:24:33,768 řekni mi, co vidíš. 1108 01:24:33,770 --> 01:24:37,338 Oh, to je jen nějaký frajer tady rozváží pizzu. 1109 01:24:37,340 --> 01:24:38,439 Počkejte. 1110 01:25:07,638 --> 01:25:10,471 Ahoj, jo. 1111 01:25:10,473 --> 01:25:12,476 Hej, pane McCalle. 1112 01:25:14,144 --> 01:25:15,813 Hovno. 1113 01:25:16,914 --> 01:25:19,047 Sakra. 1114 01:25:19,049 --> 01:25:21,783 Hej, pane McCalle, myslím někdo se snaží dostat dovnitř... 1115 01:25:21,785 --> 01:25:23,552 Milesi, poslouchej mě opravdu opatrně. 1116 01:25:23,554 --> 01:25:25,220 Jděte do ložnice. Jdi do mé ložnice. 1117 01:25:25,222 --> 01:25:26,421 Uvidíte knihovnu. 1118 01:25:26,423 --> 01:25:27,456 - Jděte. - Jo, co? 1119 01:25:27,458 --> 01:25:29,158 Jen jdi. 1120 01:25:29,160 --> 01:25:30,625 - Hej, co...? - Miles. 1121 01:25:30,627 --> 01:25:33,562 - Dobře. A'ight. - Miles. Vidíš to? 1122 01:25:33,564 --> 01:25:35,597 - Ano. - V pořádku. 1123 01:25:35,599 --> 01:25:38,266 Prostřední police, tam je kniha Richard Wright, "Nativní syn." 1124 01:25:38,268 --> 01:25:40,669 - Cože? - Poslouchej. Dělej, co ti říkám. 1125 01:25:40,671 --> 01:25:42,304 "Rodný syn." "Rodný syn." 1126 01:25:42,306 --> 01:25:43,973 - Vytáhněte to. - Co, chceš, abych si to přečetl? 1127 01:25:43,975 --> 01:25:45,507 Vytáhněte knihu. Za ním uvidíte tlačítko. 1128 01:25:45,509 --> 01:25:47,411 Chci, abyste zmáčkli tlačítko. 1129 01:25:53,685 --> 01:25:55,350 Stiskneš tlačítko. Otevře se. 1130 01:25:55,352 --> 01:25:57,789 Jděte dovnitř. Zavřete za sebou dveře. 1131 01:26:00,424 --> 01:26:01,793 A'ight. 1132 01:26:05,196 --> 01:26:06,531 Člověče. Oh, člověče, oh, člověče. 1133 01:26:30,956 --> 01:26:32,822 Co je to za místo? 1134 01:26:32,824 --> 01:26:34,624 Dobře, uklidni se, uklidni se. 1135 01:26:34,626 --> 01:26:36,492 Jen se posaďte. Buď zticha. 1136 01:26:36,494 --> 01:26:38,028 Buďte velmi potichu. 1137 01:26:38,030 --> 01:26:39,364 Nehýbejte se. 1138 01:26:45,838 --> 01:26:47,503 Hej, pane McCalle. 1139 01:26:47,505 --> 01:26:49,472 Jo, kdo jsou tito lidé? 1140 01:26:49,474 --> 01:26:51,309 Nech mě se o to starat. 1141 01:27:03,722 --> 01:27:04,890 Jasný. 1142 01:27:19,940 --> 01:27:21,505 Uklidněte se. 1143 01:27:21,507 --> 01:27:23,609 - Vlezte do díry. Jděte dovnitř. - Dobře. 1144 01:27:26,246 --> 01:27:28,679 Jo, chlape, nejde mi to v malých prostorách, člověče. 1145 01:27:28,681 --> 01:27:30,181 Jo, nemůžu ani dýchat, člověče. 1146 01:27:30,183 --> 01:27:32,283 Synu, synu, zpomal. 1147 01:27:32,285 --> 01:27:35,288 Zkurvené plíce jsou... se zavírá a do prdele. 1148 01:27:49,636 --> 01:27:51,536 Dívá se přímo na mě. 1149 01:27:51,538 --> 01:27:53,305 Nedělej si o něj starosti. Je to obousměrné zrcadlo. 1150 01:27:53,307 --> 01:27:55,274 Můžete je vidět. Nemohou vás vidět. 1151 01:27:55,276 --> 01:27:56,574 Člověče, je tu příliš tma. 1152 01:27:56,576 --> 01:27:57,876 Jo, ani necítím nohy. 1153 01:27:57,878 --> 01:27:59,777 Nevidím si ani nohy. 1154 01:27:59,779 --> 01:28:02,083 Uvolněte se. Jen dýchej. Nemluvte příliš nahlas. 1155 01:28:06,620 --> 01:28:08,753 Vypněte telefon. Uvidí světlo. 1156 01:28:08,755 --> 01:28:10,089 Vypněte to. 1157 01:28:10,091 --> 01:28:11,424 Do prdele. 1158 01:28:15,162 --> 01:28:17,131 Do prdele. 1159 01:29:07,715 --> 01:29:09,481 Jak se máš, Dave? 1160 01:29:09,483 --> 01:29:11,384 Víte, kdo to je. 1161 01:29:11,386 --> 01:29:13,019 Poslouchej, protože jsi v mém domě, 1162 01:29:13,021 --> 01:29:14,788 zalévej pro mě mé rostliny, uděláš? 1163 01:29:14,790 --> 01:29:16,890 Protože se nevrátím na chvíli. 1164 01:29:28,704 --> 01:29:31,705 Je chyba jít do války s námi, McCalle. 1165 01:29:31,707 --> 01:29:33,073 Máš to obráceně, Dave. 1166 01:29:33,075 --> 01:29:34,576 Půjdeš se mnou do války. 1167 01:29:36,511 --> 01:29:39,315 Víš, kde budu. 1168 01:30:15,118 --> 01:30:17,353 Vím, kam má namířeno. 1169 01:30:19,756 --> 01:30:21,358 Jde domů. 1170 01:31:29,127 --> 01:31:30,528 Hej, chlapče. 1171 01:31:32,696 --> 01:31:34,265 Zálohujte. 1172 01:31:50,048 --> 01:31:52,315 - Město je evakuováno. - Jak se máte, strážníku? 1173 01:31:52,317 --> 01:31:54,150 Právě jsem vyšel z dvojité směny. Jen zkontroluji 1174 01:31:54,152 --> 01:31:57,220 - a uvidíme, jestli jsem nechal plyn. - Dobře, rychle. 1175 01:31:57,222 --> 01:31:59,822 Nechte projít šedé BMW. 1176 01:31:59,824 --> 01:32:01,393 Zkopírujte to. 1177 01:32:58,185 --> 01:33:00,119 co to tu máme? 1178 01:33:04,757 --> 01:33:06,457 Potřebuji, aby ses otočil. 1179 01:33:06,459 --> 01:33:07,594 Město bylo evakuováno. 1180 01:33:43,797 --> 01:33:45,999 kde jsi? 1181 01:33:57,645 --> 01:33:59,313 Zpomalit. 1182 01:34:05,486 --> 01:34:07,953 To byla pekárna jeho ženy. 1183 01:34:07,955 --> 01:34:09,523 Jít. 1184 01:34:13,594 --> 01:34:15,129 Táhni sem. 1185 01:34:32,714 --> 01:34:34,146 Vyčistěte uličku. 1186 01:34:34,148 --> 01:34:36,017 Macův dům je tam zpátky. 1187 01:34:53,135 --> 01:34:55,170 Vstupuji, žlutý dům. 1188 01:34:57,339 --> 01:34:59,007 Vše jasné. Vychází. 1189 01:35:12,888 --> 01:35:14,590 Zaujímá vysoké postavení. 1190 01:36:02,438 --> 01:36:04,405 Mám pohyb... 12:00. 1191 01:36:04,407 --> 01:36:06,710 Kovacu, nastěhujte se. 1192 01:36:08,211 --> 01:36:10,479 Ari, jaký je tvůj sitrep? 1193 01:36:10,481 --> 01:36:12,583 Zamykání, jižní strana. 1194 01:36:24,762 --> 01:36:26,963 Probíhá vstup, severní strana. 1195 01:37:56,222 --> 01:37:57,888 Kováč. 1196 01:37:57,890 --> 01:37:59,490 Kovac! 1197 01:37:59,492 --> 01:38:01,425 Kovac, vrať se! 1198 01:38:01,427 --> 01:38:03,227 Výstřely! 1199 01:38:03,229 --> 01:38:04,862 Výstřely! jdu dovnitř. 1200 01:38:04,864 --> 01:38:06,864 jít dovnitř. 1201 01:38:06,866 --> 01:38:08,198 Yorke, vidíš ho? 1202 01:38:08,200 --> 01:38:10,035 Vidím ho. 1203 01:38:19,011 --> 01:38:20,847 Vstup, severní strana. 1204 01:38:21,948 --> 01:38:23,449 Do prdele. 1205 01:38:32,358 --> 01:38:33,927 Ach, kurva. 1206 01:38:35,060 --> 01:38:36,360 Kovac je dole. Je pryč. 1207 01:38:36,362 --> 01:38:38,429 - Řekni znovu. - Kováč. 1208 01:38:38,431 --> 01:38:40,130 Je dole. Je v prdeli. 1209 01:38:40,132 --> 01:38:43,267 Zatlačte směrem k oceánu. 1210 01:38:43,269 --> 01:38:46,373 Opakujte... zatlačte směrem k oceánu. 1211 01:39:29,984 --> 01:39:31,819 Co sakra? 1212 01:40:13,562 --> 01:40:15,394 Ari. 1213 01:40:15,396 --> 01:40:16,865 Resnik! Mluvte se mnou někdo. 1214 01:40:18,000 --> 01:40:19,001 Ari. 1215 01:40:21,235 --> 01:40:23,170 Zkurvysyn! 1216 01:40:32,981 --> 01:40:35,815 Ari je dole! Ari's down! 1217 01:40:35,817 --> 01:40:38,487 A Mac udělal zkurvený nepořádek s ním! 1218 01:40:40,322 --> 01:40:42,489 Jsou tam fotky Susan všude. 1219 01:40:42,491 --> 01:40:45,026 Rozděluje nás, člověče. 1220 01:40:45,028 --> 01:40:47,030 Potřebuji zasrané oči! 1221 01:41:34,544 --> 01:41:36,379 Sakra! 1222 01:41:40,483 --> 01:41:43,417 Jsem na jihozápadním rohu žluté budovy. 1223 01:41:43,419 --> 01:41:45,987 Mám krvavou stopu... looks like he's headed 1224 01:41:45,989 --> 01:41:47,989 - přes hlavní brzdu. - Zadní část pekárny. 1225 01:41:47,991 --> 01:41:49,626 Zkopírujte to. 1226 01:42:53,625 --> 01:42:55,057 Jdi dovnitř, Resniku. 1227 01:42:55,059 --> 01:42:56,661 Přesuňte se dovnitř. 1228 01:43:48,414 --> 01:43:50,250 Resniku, kopíruješ? 1229 01:43:51,750 --> 01:43:53,052 Resnik! 1230 01:43:54,120 --> 01:43:55,454 Vraťte se! 1231 01:44:09,236 --> 01:44:11,037 Do prdele! 1232 01:44:23,884 --> 01:44:25,483 Jen já a ty, Dave. 1233 01:44:25,485 --> 01:44:26,885 Nikdo nezůstal. 1234 01:44:26,887 --> 01:44:28,488 Ne přesně. 1235 01:44:38,398 --> 01:44:40,665 Pamatuj si, co jsi mě naučil. 1236 01:44:40,667 --> 01:44:43,403 Vždy mějte pohotovostní plán. 1237 01:44:50,077 --> 01:44:51,678 No tak, Macu. 1238 01:44:52,846 --> 01:44:54,916 Ukažte se. 1239 01:45:18,639 --> 01:45:20,706 Nevím kdo je to dítě, Mac, 1240 01:45:20,708 --> 01:45:22,808 nebo jestli pro tebe něco znamená. 1241 01:45:22,810 --> 01:45:25,345 Využil jsem šance že na něm záleží. 1242 01:45:27,048 --> 01:45:28,480 Zjednoduším to. 1243 01:45:28,482 --> 01:45:29,949 Vystup, ukaž se, 1244 01:45:29,951 --> 01:45:32,285 a já to dítě nezabiju. 1245 01:45:44,900 --> 01:45:46,667 Vítr to dělá zajímavým. 1246 01:45:48,469 --> 01:45:50,736 Boční zrcátko. 1247 01:45:52,808 --> 01:45:54,374 Další dva. Třetí projde 1248 01:45:54,376 --> 01:45:55,811 uprostřed kufru. 1249 01:46:03,018 --> 01:46:04,684 Zadní světlo. 1250 01:46:07,189 --> 01:46:10,058 Byl jsem z toho o chlup. Možná jsem toho kluka uhodil. 1251 01:46:15,831 --> 01:46:16,896 V pořádku! 1252 01:46:16,898 --> 01:46:18,667 Čas vypršel, Macu. 1253 01:46:30,612 --> 01:46:32,612 Pěkný tah, Macu. 1254 01:46:32,614 --> 01:46:35,218 Ale to nepůjde nějaký rozdíl. 1255 01:46:37,854 --> 01:46:39,755 kde jsi, ty zkurvysyn? 1256 01:47:11,155 --> 01:47:13,155 Seru na tebe, Macu! 1257 01:47:13,157 --> 01:47:15,623 Do prdele! 1258 01:47:15,625 --> 01:47:19,927 Nemohl jsi zachránit svou ženu, nemohl jsi zachránit Susan, 1259 01:47:19,929 --> 01:47:22,797 a neušetříš tohle zasraný kluk. 1260 01:47:22,799 --> 01:47:26,068 Je to ve vaší příručce? 1261 01:47:26,070 --> 01:47:28,503 Je to v tvoje zasraná příručka? 1262 01:47:28,505 --> 01:47:31,008 Ukaž se! 1263 01:49:19,185 --> 01:49:21,218 Dobře, dej si na čas. 1264 01:49:21,220 --> 01:49:22,853 Tady. 1265 01:49:22,855 --> 01:49:24,522 Posaď se tady. 1266 01:49:35,268 --> 01:49:36,902 Tady to je. 1267 01:49:41,807 --> 01:49:43,543 Nasaďte si tohle. 1268 01:49:45,978 --> 01:49:48,446 V pořádku. 1269 01:49:48,448 --> 01:49:50,248 Tady to je. 1270 01:49:50,250 --> 01:49:51,717 Podívejme se. 1271 01:49:52,818 --> 01:49:54,652 Ah... 1272 01:49:54,654 --> 01:49:56,588 Jo, šlo to dovnitř a ven. 1273 01:49:56,590 --> 01:49:57,958 Není to špatné. 1274 01:50:01,628 --> 01:50:03,428 - Ahoj, jo. - Ano? 1275 01:50:03,430 --> 01:50:05,463 Moje mámy budou naštvané. 1276 01:50:05,465 --> 01:50:07,666 Jo, promluvím s ní. 1277 01:50:07,668 --> 01:50:09,734 Jo, ne na mě, člověče. 1278 01:50:09,736 --> 01:50:12,470 - Na tebe. -Tak si s ní promluvte. 1279 01:50:12,472 --> 01:50:13,572 A'ight. 1280 01:50:13,574 --> 01:50:14,607 Počítejte do tří. 1281 01:50:14,609 --> 01:50:16,307 - Raz, dva, tři. - Tři. 1282 01:50:19,846 --> 01:50:21,145 - Všechno je v pořádku. - Ano. 1283 01:50:21,147 --> 01:50:22,514 Dostal jsem tě za záda. 1284 01:50:22,516 --> 01:50:23,982 Vážím si toho. 1285 01:50:23,984 --> 01:50:25,817 Hej, pane McCalle. 1286 01:50:25,819 --> 01:50:27,020 Jo? 1287 01:50:28,922 --> 01:50:31,124 Kdo jsi, člověče? 1288 01:51:25,414 --> 01:51:28,081 - Hej, pane McCalle. - Ano? 1289 01:51:28,083 --> 01:51:30,684 Myslím, že krvácení ustalo. 1290 01:51:30,686 --> 01:51:32,820 Dobrý. Dobrý. 1291 01:51:37,392 --> 01:51:38,658 Posaďte se. 1292 01:51:38,660 --> 01:51:40,427 Tohle je tvoje místo? 1293 01:51:40,429 --> 01:51:42,195 Ano, je. 1294 01:51:42,197 --> 01:51:44,566 Pojď, posaď se. 1295 01:52:32,148 --> 01:52:34,117 co kreslíš? 1296 01:52:36,586 --> 01:52:37,954 Já jsem, uh... 1297 01:52:39,489 --> 01:52:42,624 pracuji na tom postava superhrdiny. 1298 01:52:42,626 --> 01:52:44,994 - Jaká je jeho síla? - Jaká je jeho síla? 1299 01:52:46,463 --> 01:52:49,096 Ví věci dřív než ty. 1300 01:52:49,098 --> 01:52:51,466 Víš, on má... 1301 01:52:51,468 --> 01:52:54,503 tajné místnosti, kouzelné zámky. 1302 01:52:54,505 --> 01:52:56,671 Víš, takový hovno. 1303 01:52:56,673 --> 01:52:59,140 S-St-Stuff takhle. 1304 01:52:59,142 --> 01:53:00,908 On létá? 1305 01:53:00,910 --> 01:53:02,611 Ne. 1306 01:53:02,613 --> 01:53:05,614 Ve skutečnosti řídí Malibu. 1307 01:53:05,616 --> 01:53:08,183 To je vtipné? 1308 01:53:08,185 --> 01:53:10,752 Upřímně... to je v pohodě. 1309 01:53:10,754 --> 01:53:12,754 - Dobře. - Miluji to. 1310 01:53:12,756 --> 01:53:15,793 Oh, respekt. Vážím si toho. 1311 01:53:54,332 --> 01:53:57,467 Takže...tak ty může pochopit, um, 1312 01:53:57,469 --> 01:54:01,304 že když rezident, uh, říká věci 1313 01:54:01,306 --> 01:54:06,476 to jsou, ehm... které jsou od přírody grandiózní, 1314 01:54:06,478 --> 01:54:08,978 máme tendenci to odmítat. 1315 01:54:08,980 --> 01:54:13,349 Takže si dokážete představit, jak, um, dnes jsme byli překvapeni 1316 01:54:13,351 --> 01:54:16,052 kdy, uh... kdy, um... 1317 01:54:16,054 --> 01:54:18,724 Kdybys jen mohl dej mi chvilku, ano? 1318 01:54:29,668 --> 01:54:31,169 Zde. 1319 01:54:38,911 --> 01:54:40,713 Můj Sammy? 1320 01:54:48,921 --> 01:54:50,954 Magda. Ó! 1321 01:56:03,600 --> 01:56:08,600 Titulky od explosiveskull. Zahraniční díly od Cloga. 1321 01:56:09,305 --> 01:56:15,805 Podpořte nás a staňte se VIP členem odstranit všechny reklamy z www.OpenSubtitles.org